Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 42:34

NETBible	But bring your youngest brother back to me so I will know¹ that you are honest men and not spies.² Then I will give your brother back to you and you may move about freely in the land.’”³
NASB © biblegateway Gen 42:34	‘But bring your youngest brother to me that I may know that you are not spies, but honest men. I will give your brother to you, and you may trade in the land.’"
HCSB	Bring back your youngest brother to me, and I will know that you are not spies but honest men. I will then give your brother back to you, and you can trade in the country.'"
LEB	But bring me your youngest brother. Then I’ll know that you’re not spies but honest men. I’ll give your brother back to you, and you’ll be able to move about freely in this country.’"
NIV © biblegateway Gen 42:34	But bring your youngest brother to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.’"
ESV	Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'"
NRSV © bibleoremus Gen 42:34	Bring your youngest brother to me, and I shall know that you are not spies but honest men. Then I will release your brother to you, and you may trade in the land.’"
REB	bring your youngest brother to me, and I shall know that you are honest men and not spies. Then I shall restore your brother to you, and you can move around the country freely.’”
NKJV © biblegateway Gen 42:34	‘And bring your youngest brother to me; so I shall know that you are not spies, but that you are honest men . I will grant your brother to you, and you may trade in the land.’"
KJV	And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And bring <0935> (8685) your youngest <06996> brother <0251> unto me: then shall I know <03045> (8799) that ye [are] no spies <07270> (8764)_, but [that] ye [are] true <03651> [men: so] will I deliver <05414> (8799) you your brother <0251>_, and ye shall traffick <05503> (8799) in the land <0776>_.
NASB © biblegateway Gen 42:34	'But bring <0935> your youngest <06996> brother <0251> to me that I may know <03045> that you are not spies <07270> , but honest <03653> men <03653> . I will give <05414> your brother <0251> to you, and you may trade <05503> in the land <0776> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ agagete <71> V-AAD-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM umwn <4771> P-GP ton <3588> T-ASM newteron <3501> A-ASMC kai <2532> CONJ gnwsomai <1097> V-FMI-1S oti <3754> CONJ ou <3364> ADV kataskopoi <2685> N-NPM este <1510> V-PAI-2P all <235> CONJ oti <3754> CONJ eirhnikoi <1516> A-NPM este <1510> V-PAI-2P kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM umwn <4771> P-GP apodwsw <591> V-FAI-1S umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF emporeuesye <1710> V-PMI-2P
NET [draft] ITL	But bring <0935> your youngest <06996> brother <0251> back to <0413> me so I will know <03045> that <03588> you <0859> are honest men and not <03808> spies <07270> . Then I will give <05414> your brother <0251> back to you <0859> and you may move about freely <05503> in the land <0776> .’”
HEBREW	wrxot <05503> Urah <0776> taw <0853> Mkl <0> Nta <05414> Mkyxa <0251> ta <0853> Mta <0859> Mynk <03651> yk <03588> Mta <0859> Mylgrm <07270> al <03808> yk <03588> hedaw <03045> yla <0413> Njqh <06996> Mkyxa <0251> ta <0853> waybhw (42:34) <0935>

NETBible

But bring your youngest brother back to me so I will know¹ that you are honest men and not spies.² Then I will give your brother back to you and you may move about freely in the land.’”³

NET Notes

¹tn After the imperative, the cohortative with prefixed vav indicates purpose/result.

²tn Heb “that you are not spies, that you are honest men.”

³sn Joseph’s brothers soften the news considerably, making it sound like Simeon was a guest of Joseph (Leave one of your brothers with me) instead of being bound in prison. They do not mention the threat of death and do not at this time speak of the money in the one sack.

Genesis 42:34

Alkitab SABDA