Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 21:30

NETBible	He replied, “You must take these seven ewe lambs from my hand as legal proof¹ that I dug this well.”²
NASB © biblegateway Gen 21:30	He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well."
HCSB	He replied, "You are to accept the seven ewe lambs from my hand so that this act will serve as my witness that I dug this well."
LEB	Abraham answered, "Accept these lambs from me so that they may be proof that I dug this well."
NIV © biblegateway Gen 21:30	He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well."
ESV	He said, "These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well."
NRSV © bibleoremus Gen 21:30	He said, "These seven ewe lambs you shall accept from my hand, in order that you may be a witness for me that I dug this well."
REB	he said, “Accept these seven lambs from me as a testimony on my behalf that I dug this well.”
NKJV © biblegateway Gen 21:30	And he said, "You will take these seven ewe lambs from my hand, that they may be my witness that I have dug this well."
KJV	And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799)_, For [these] seven <07651> ewe lambs <03535> shalt thou take <03947> (8799) of my hand <03027>_, that <05668> they may be a witness <05713> unto me, that I have digged <02658> (8804) this well <0875>_.
NASB © biblegateway Gen 21:30	He said <0559> , "You shall take <03947> these seven <07651> ewe <03535> lambs <03535> from my hand <03027> so <05668> that it may be a witness <05713> to me, that I dug <02658> this <02088> well <0875> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} abraam <11> N-PRI oti <3754> CONJ tav <3588> T-APF epta <2033> N-NUI amnadav {N-APF} tautav <3778> D-APF lhmqh <2983> V-FMI-2S par <3844> PREP emou <1473> P-GS ina <2443> CONJ wsin <1510> V-PAS-3P moi <1473> P-DS eiv <1519> PREP marturion <3142> N-ASN oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS wruxa <3736> V-AAI-1S to <3588> T-ASN frear <5421> N-ASN touto <3778> D-ASN
NET [draft] ITL	He replied <0559> , “You must take <03947> these seven <07651> ewe lambs <03535> from <05668> my hand <03027> as legal proof <05713> that <03588> I dug <02658> this <02063> well <0875> .”
HEBREW	tazh <02063> rabh <0875> ta <0853> ytrpx <02658> yk <03588> hdel <05713> yl <0> hyht <01961> rwbeb <05668> ydym <03027> xqt <03947> tvbk <03535> ebs <07651> ta <0853> yk <03588> rmayw (21:30) <0559>

NETBible

He replied, “You must take these seven ewe lambs from my hand as legal proof¹ that I dug this well.”²

NET Notes

¹tn Heb “that it be for me for a witness.”

²sn This well. Since the king wanted a treaty to share in Abraham’s good fortune, Abraham used the treaty to secure ownership of and protection for the well he dug. It would be useless to make a treaty to live in this territory if he had no rights to the water. Abraham consented to the treaty, but added his rider to it.

Genesis 21:30

Alkitab SABDA