Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:12	Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya: "Akulah^d terang dunia¹;^e barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai terang hidup.^f"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada orang banyak itu, “Akulah terang dunia. Setiap orang yang mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan, tetapi akan mempunyai terang hidup.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:12	Maka bertuturlah Yesus pula kepada mereka itu sambil berkata, "Aku inilah terang dunia. Siapa yang mengikut Aku, tiada akan berjalan di dalam gelap, melainkan akan beroleh terang hidup itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:12	Yesus berbicara lagi kepada orang banyak, kata-Nya, "Akulah terang dunia. Orang yang mengikuti Aku tak akan berjalan dalam kegelapan, tetapi mempunyai terang kehidupan."
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus kembali berbicara kepada orang banyak. Dia berkata, “Akulah terang dunia. Setiap orang yang mengikut Aku tidak akan hidup dalam kegelapan. Karena terang-Ku akan menerangi dia dan membawanya kepada hidup yang kekal.”
MILT (2008)	Selanjutnya, YESUS berbicara lagi kepada mereka, dengan mengatakan, "Aku adalah terang dunia. Siapa yang mengikut kepada-Ku, ia sekali-kali tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan akan mempunyai terang kehidupan."
Shellabear 2011 (2011)	Isa kembali bersabda kepada orang banyak itu, "Akulah terang dunia. Orang yang mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan akan mempunyai terang hidup."
AVB (2015)	Yesus berkata lagi kepada mereka, “Akulah cahaya dunia. Orang yang mengikut-Ku tidak akan berjalan dalam kegelapan tetapi akan mempunyai cahaya hidup.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:12	Maka <3767> Yesus <2424> berkata <2980> pula <3825> kepada orang banyak <846> , kata-Nya <3004> : "Akulah <1473> <1510> terang <5457> dunia <2889> ; barangsiapa mengikut <190> Aku <3427> , ia <4043> <0> tidak <3756> <3361> akan berjalan <0> <4043> dalam <1722> kegelapan <4653> , melainkan <235> ia akan mempunyai <2192> terang <5457> hidup <2222> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:12	Maka bertuturlah <2980> Yesus <2424> pula <3825> kepada mereka <846> itu sambil berkata <3004> , "Aku <1473> inilah <1510> terang <5457> dunia <2889> . Siapa yang mengikut <190> Aku <3427> , tiada <3756> akan <3361> berjalan <4043> di <1722> dalam gelap <4653> , melainkan <235> akan beroleh <2192> terang <5457> hidup <2222> itu."
AYT ITL	Kemudian <3767> , Yesus <2424> berkata <2980> kepada orang <846> banyak itu <3588> , kata-Nya <3004> , "Akulah <1473> <1510> terang <5457> dunia <2889> . Setiap orang yang <3588> mengikut <190> Aku <3427> tidak <3756> <3361> akan berjalan <4043> dalam <1722> kegelapan <4653> , tetapi <235> akan mempunyai <2192> terang <5457> hidup <2222> ." [<3825>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2980> lagi <3825> kepada mereka <846> , “Akulah <1473> cahaya <5457> dunia <2889> . Orang yang <3588> mengikut-Ku <190> tidak <3756> akan berjalan <4043> dalam <1722> kegelapan <4653> tetapi <235> akan mempunyai <2192> cahaya <5457> hidup <2222> .” [<3767> <3004> <1510> <3427> <3361>]
GREEK WH	παλιν <3825> ADV ουν <3767> CONJ αυτοις <846> P-DPM ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ο <3588> T-NSM ακολουθων <190> <5723> V-PAP-NSM {VAR1: μοι <3427> P-1DS } {VAR2: εμοι <1698> P-1DS } ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N περιπατηση <4043> <5661> V-AAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF αλλ <235> CONJ εξει <2192> <5692> V-FAI-3S το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παλιν ¶Πάλιν πάλιν <3825> D ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου· κόσμος <2889> N-GMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ακολουθων ἀκολουθῶν ἀκολουθέω <190> V-PPANMS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D περιπατηση περιπατήσῃ περιπατέω <4043> V-SAA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σκοτια σκοτίᾳ, σκοτία <4653> N-DFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εξει ἕξει ἔχω <2192> V-IFA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς φῶς <5457> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς.” ζωή <2222> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:12	Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya: "Akulah^d terang dunia¹;^e barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai terang hidup.^f"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:12	Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya: "Akulah¹ terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia² tidak akan berjalan² dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai³ terang hidup."
Catatan Full Life	Yoh 8:12 ¹ Nas : Yoh 8:12 Yesus adalah terang yang sesungguhnya (Yoh 1:9); Dia melenyapkan kegelapan dan penipuan dengan menerangi jalan yang benar kepada Allah dan keselamatan. 1) Semua yang mengikuti Yesus dibebaskan dari kegelapan dosa, dunia, dan Iblis. Mereka yang masih berjalan dalam kegelapan belum mengikuti Dia (bd. 1Yoh 1:6-7). 2) "Barangsiapa mengikut Aku" adalah bentuk kata kerja masa kini yang menunjukkan suatu tindakan yang berkelanjutan -- "barangsiapa yang mengikut terus-menerus." Yesus hanya mengakui kemuridan yang bertahan sampai kesudahan (lihat cat. --> Yoh 8:31 berikut). [atau ref. Yoh 8:31]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA