Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:1

NETBible	Just before the Passover feast, Jesus knew that his time¹ had come to depart² from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.³
NASB © biblegateway Joh 13:1	Now before the Feast of the Passover, Jesus knowing that His hour had come that He would depart out of this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
HCSB	Before the Passover Festival, Jesus knew that His hour had come to depart from this world to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
LEB	Now before the feast of Passover, Jesus, knowing that his hour had come that he would depart from this world to the Father, [and] having loved [his] own in the world, loved them to the end.
NIV © biblegateway Joh 13:1	It was just before the Passover Feast. Jesus knew that the time had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he now showed them the full extent of his love.
ESV	Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
NRSV © bibleoremus Joh 13:1	Now before the festival of the Passover, Jesus knew that his hour had come to depart from this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
REB	IT was before the Passover festival, and Jesus knew that his hour had come and that he must leave this world and go to the Father. He had always loved his own who were in the world, and he loved them to the end.
NKJV © biblegateway Joh 13:1	Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
KJV	Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> before <4253> the feast <1859> of the passover <3957>_, when Jesus <2424> knew <1492> (5761) that <3754> his <846> hour <5610> was come <2064> (5754) that <2443> he should depart <3327> (5632) out of <1537> this <5127> world <2889> unto <4314> the Father <3962>_, having loved <25> (5660) his own <2398> which <3588> were in <1722> the world <2889>_, he loved <25> (5656) them <846> unto <1519> the end <5056>_.
NASB © biblegateway Joh 13:1	Now <1161> before <4253> the Feast <1859> of the Passover <3957> , Jesus <2424> knowing <3609> that His hour <5610> had come <2064> that He would depart <3327> out of this <3778> world <2889> to the Father <3962> , having loved <25> His own <2398> who <3588> were in the world <2889> , He loved <25> them to the end <5056> .
NET [draft] ITL	Just before <4253> the Passover <3957> feast <1859> , Jesus <2424> knew <1492> that <3754> his <846> time <5610> had come <2064> to <2443> depart <3327> from <1537> this <5127> world <2889> to <4314> the <3588> Father <3962> . Having loved <25> his own <2398> who were in <1722> the world <2889> , he now loved <25> them <846> to <1519> the very end <5056> .
GREEK WH	προ <4253> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF εορτης <1859> N-GSF του <3588> T-GSM πασχα <3957> ARAM ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ μεταβη <3327> <5632> V-2AAS-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM αγαπησας <25> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM ιδιους <2398> A-APM τους <3588> T-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προ ¶Πρὸ πρό <4253> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εορτησ ἑορτῆς ἑορτή <1859> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πασχα Πάσχα, Πάσχα <3957> N-GNS ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μεταβη μεταβῇ μεταβαίνω <3327> V-SAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS αγαπησασ ἀγαπήσας ἀγαπάω <25> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιδιουσ ἰδίους ἴδιος <2398> R-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ, κόσμος <2889> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P τελοσ τέλος τέλος <5056> N-ANS ηγαπησεν ἠγάπησεν ἀγαπάω <25> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP

NETBible

Just before the Passover feast, Jesus knew that his time¹ had come to depart² from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he now loved them to the very end.³

NET Notes

¹tn Grk “his hour.”

²tn Grk “that he should depart.” The ἵνα (Jina) clause in Koine Greek frequently encroached on the simple infinitive (for the sake of greater clarity).

³tn Or “he now loved them completely,” or “he now loved them to the uttermost” (see John 19:30). All of John 13:1 is a single sentence in Greek, although in English this would be unacceptably awkward. At the end of the verse the idiom εἰς τέλος (eis telos) was translated literally as “to the end” and the modern equivalents given in the note above, because there is an important lexical link between this passage and John 19:30, τετέλεσται (tetelestai, “It is ended”).

³sn The full extent of Jesus’ love for his disciples is not merely seen in his humble service to them in washing their feet (the most common interpretation of the passage). The full extent of his love for them is demonstrated in his sacrificial death for them on the cross. The footwashing episode which follows then becomes a prophetic act, or acting out beforehand, of his upcoming death on their behalf. The message for the disciples was that they were to love one another not just in humble, self-effacing service, but were to be willing to die for one another. At least one of them got this message eventually, though none understood it at the time (see 1 John 3:16).