Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 51:13

NETBible	Why do you forget¹ the Lord, who made you, who stretched out the sky² and founded the earth? Why do you constantly tremble all day long³ at the anger of the oppressor, when he makes plans to destroy? Where is the anger of the oppressor?⁴
NASB © biblegateway Isa 51:13	That you have forgotten the LORD your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? But where is the fury of the oppressor?
HCSB	But you have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You are in constant dread all day long because of the fury of the oppressor, who has set himself to destroy. But where is the fury of the oppressor?
LEB	Why have you forgotten the LORD, your Creator? He stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. Why should you live in constant fear of the fury of those who oppress you, of those who are ready to destroy you? Where is the fury of those who oppress you?
NIV © biblegateway Isa 51:13	that you forget the LORD your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor?
ESV	and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor?
NRSV © bibleoremus Isa 51:13	You have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You fear continually all day long because of the fury of the oppressor, who is bent on destruction. But where is the fury of the oppressor?
REB	Why have you forgotten the LORD your maker, who stretched out the heavens and founded the earth? Why are you in constant fear all the day long? Why dread the fury of the oppressors bent on your destruction? Where is the oppressors' fury?
NKJV © biblegateway Isa 51:13	And you forget the LORD your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth; You have feared continually every day Because of the fury of the oppressor, When he has prepared to destroy. And where is the fury of the oppressor?
KJV	And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where [is] the fury of the oppressor?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And forgettest <07911> (8799) the LORD <03068> thy maker <06213> (8802)_, that hath stretched forth <05186> (8802) the heavens <08064>_, and laid the foundations <03245> (8801) of the earth <0776>_; and hast feared <06342> (8762) continually <08548> every day <03117> because <06440> of the fury <02534> of the oppressor <06693> (8688)_, as if <0834> he were ready <03559> (8790) to destroy <07843> (8687)_? and where [is] the fury <02534> of the oppressor <06693> (8688)_? {were...: or, made himself ready}
NASB © biblegateway Isa 51:13	That you have forgotten <07911> the LORD <03068> your Maker <06213> , Who stretched <05186> out the heavens <08064> And laid <03245> the foundations <03245> of the earth <0776> , That you fear <06342> continually <08548> all <03605> day <03117> long because <04480> <6440> of the fury <02534> of the oppressor <06693> , As he makes <03559> ready <03559> to destroy <07843> ? But where <0346> is the fury <02534> of the oppressor <06693> ?
LXXM	kai <2532> CONJ epelayou {V-AMI-2S} yeon <2316> N-ASM ton <3588> T-ASM poihsanta <4160> V-AAPAS se <4771> P-AS ton <3588> T-ASM poihsanta <4160> V-AAPAS ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ yemeliwsanta <2311> V-AAPAS thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ efobou <5399> V-IMI-2S aei <104> ADV pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSM yumou <2372> N-GSM tou <3588> T-GSM ylibontov <2346> V-PAPGS se <4771> P-AS on <3739> R-ASM tropon <5158> N-ASM gar <1063> PRT ebouleusato <1011> V-AMI-3S tou <3588> T-GSN arai <142> V-AAN se <4771> P-AS kai <2532> CONJ nun <3568> ADV pou <4225> ADV o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM tou <3588> T-GSM ylibontov <2346> V-PAPGS se <4771> P-AS
NET [draft] ITL	Why do you forget <07911> the Lord <03068> , who made <06213> you, who stretched <05186> out the sky <08064> and founded <03245> the earth <0776> ? Why do you constantly <08548> tremble <06342> all <03605> day <03117> long at the anger <02534> of the oppressor <06693> , when he makes <03559> plans to destroy <07843> ? Where <0346> is the anger <02534> of the oppressor <06693> ?
HEBREW	qyumh <06693> tmx <02534> hyaw <0346> tyxshl <07843> Nnwk <03559> rsak <0834> qyumh <06693> tmx <02534> ynpm <06440> Mwyh <03117> lk <03605> dymt <08548> dxptw <06342> Ura <0776> doyw <03245> Myms <08064> hjwn <05186> Kve <06213> hwhy <03068> xkstw (51:13) <07911>

NETBible

Why do you forget¹ the Lord, who made you, who stretched out the sky² and founded the earth? Why do you constantly tremble all day long³ at the anger of the oppressor, when he makes plans to destroy? Where is the anger of the oppressor?⁴

NET Notes

¹tn Heb “and that you forget.”

²tn Or “the heavens” (also in v. 16). The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.

³tn Heb “and that you tremble constantly all the day.”

⁴tn The question anticipates the answer, “Ready to disappear!” See v. 14.

Isaiah 51:13

Alkitab SABDA