Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 21:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 21:3

Sebab itu pinggangku amat sakit, a  sakit mulas menimpa aku seperti sakit mulas perempuan yang melahirkan; b  aku terbungkuk-bungkuk, tidak mendengar lagi, aku terkejut, c  tidak melihat lagi.

AYT (2018)

Karena hal itulah pinggangku dipenuhi rasa sakit, penderitaan telah menangkapku seperti rasa sakit seorang wanita yang hendak melahirkan; aku terbungkuk-bungkuk sehingga tidak bisa mendengar, aku gemetar sehingga tidak dapat melihat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 21:3

Maka pinggangku penuhlah dengan sakit payah, sebab perkara yang akan jadi kelak; beberapa penyakit yang pedih terkenalah kepadaku seperti penyakit orang perempuan yang hendak beranak; aku mengerutkan diriku dari sebab mendengar dan aku gementar dari sebab melihat dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 21:3

Penglihatan itu membuat aku bingung sampai tak dapat melihat atau mendengar lagi. Aku ketakutan dan kesakitan, seperti seorang wanita yang sedang bersalin.

MILT (2008)

Oleh karena itu pinggangku telah menjadi penuh dengan penderitaan, rasa sakit telah merenggutku seperti rasa sakit wanita yang melahirkan, aku dibungkukkan untuk mendengar, diganggu untuk melihat.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya pinggangku dipenuhi rasa nyeri. Rasa sakit mencekam aku seperti rasa sakit perempuan yang melahirkan. Aku terbungkuk-bungkuk sehingga tak mendengar, aku gemetar sehingga tak melihat.

AVB (2015)

Itulah sebabnya pinggangku dipenuhi rasa nyeri. Rasa sakit mencekam aku seperti rasa sakit perempuan yang akan bersalin. Aku terbongkok-bongkok sehingga tidak mendengar, aku gementar sehingga tidak melihat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 21:3

Sebab itu
<03651> <05921>
pinggangku
<04975>
amat
<04390>
sakit
<02479>
, sakit mulas
<06735>
menimpa
<0270>
aku seperti sakit mulas
<06735>
perempuan yang melahirkan
<03205>
; aku terbungkuk-bungkuk
<05753>
, tidak mendengar
<08085>
lagi, aku terkejut
<0926>
, tidak melihat
<07200>
lagi.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 21:3

Maka
<03651> <05921>
pinggangku
<04975>
penuhlah
<04390>
dengan sakit payah
<02479>
, sebab perkara yang akan jadi kelak; beberapa penyakit
<06735>
yang pedih terkenalah
<0270>
kepadaku seperti penyakit
<06735>
orang perempuan yang hendak beranak
<03205>
; aku mengerutkan
<05753>
diriku dari sebab mendengar
<08085>
dan aku gementar
<0926>
dari sebab melihat
<07200>
dia.
AYT ITL
Karena
<05921>
hal itulah
<03651>
pinggangku
<04975>
dipenuhi
<04390>
rasa sakit
<06735>
, penderitaan
<02479>
telah menangkapku
<0270>
seperti rasa sakit
<06735>
seorang wanita yang hendak melahirkan
<03205>
; aku terbungkuk-bungkuk
<05753>
sehingga tidak bisa mendengar
<08085>
, aku gemetar
<0926>
sehingga tidak dapat melihat
<07200>
.
AVB ITL
Itulah sebabnya
<03651>
pinggangku
<04975>
dipenuhi
<04390>
rasa nyeri
<02479>
. Rasa sakit
<06735>
mencekam
<0270>
aku seperti rasa sakit
<06735>
perempuan yang akan bersalin
<03205>
. Aku terbongkok-bongkok
<05753>
sehingga tidak mendengar
<08085>
, aku gementar
<0926>
sehingga tidak melihat
<07200>
.

[<05921>]
HEBREW
twarm
<07200>
ytlhbn
<0926>
emsm
<08085>
ytywen
<05753>
hdlwy
<03205>
yryuk
<06735>
ynwzxa
<0270>
Myryu
<06735>
hlxlx
<02479>
yntm
<04975>
walm
<04390>
Nk
<03651>
le (21:3)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 21:3

Sebab itu pinggangku amat sakit, a  sakit mulas menimpa aku seperti sakit mulas perempuan yang melahirkan; b  aku terbungkuk-bungkuk, tidak mendengar lagi, aku terkejut, c  tidak melihat lagi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 21:3

Sebab itu pinggangku 1  amat sakit, sakit mulas menimpa 2  aku seperti sakit mulas 2  perempuan yang melahirkan; aku terbungkuk-bungkuk 3 , tidak mendengar lagi, aku terkejut, tidak melihat lagi.

Catatan Full Life

Yes 13:1--24:17 1

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.


Yes 21:1-10 2

Nas : Yes 21:1-10

Allah memberikan penglihatan kedua kepada Yesaya mengenai keruntuhan dan kebinasaan Babel yang terletak di bagian utara Teluk Persia (lih. catatan-catatan dalam pasal 13; Yes 13:1-22;

lihat cat. --> Yes 13:1 dst.).

[atau ref. Yes 13:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA