Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:27

"Akan tetapi pada tanggal sepuluh bulan s  yang ketujuh itu ada hari Pendamaian 1 ; t  kamu harus mengadakan pertemuan kudus u  dan harus merendahkan diri dengan berpuasa dan mempersembahkan korban api-apian kepada TUHAN.

AYT (2018)

‘Tepat pada hari ke-10 bulan ketujuh adalah hari pendamaian. Itu harus menjadi hari pertemuan kudus bagimu. Kamu harus merendahkan diri dan mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 23:27

Tetapi pada sepuluh hari bulan yang ketujuh itu, yaitu hari gafirat yang besar, akan ada perhimpunan yang suci bagimu, maka pada hari itu hendaklah kamu merendahkan hatimu dan mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 23:27

(23:26)

MILT (2008)

"Demikian pula, pada tanggal sepuluh pada bulan ketujuh, itulah hari penebusan; itu harus menjadi pertemuan kudus bagimu, dan kamu harus merendahkan dirimu, dan mempersembahkan persembahan api-apian kepada TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

"Hanya, hari kesepuluh di bulan ketujuh itu adalah Hari Raya Pendamaian. Adakanlah ibadah berjemaah dan rendahkanlah dirimu dengan berpantang. Persembahkanlah kurban yang dibakar bagi ALLAH.

AVB (2015)

“Hari kesepuluh pada bulan ketujuh itu Perayaan Hari Pendamaian maka hendaklah kamu mengadakan perhimpunan jemaah yang suci dan menahan nafsumu dengan berpantang. Persembahkanlah korban bakaran untuk TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 23:27

"Akan tetapi
<0389>
pada tanggal sepuluh
<06218>
bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
itu
<02088>
ada hari
<03117>
Pendamaian
<03725>
; kamu harus mengadakan
<01961>
pertemuan
<04744>
kudus
<06944>
dan harus merendahkan
<06031>
diri
<05315>
dengan berpuasa dan mempersembahkan
<07126>
korban api-apian
<0801>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 23:27

Tetapi
<0389>
pada sepuluh
<06218>
hari bulan
<02320>
yang ketujuh
<07637>
itu, yaitu
<02088>
hari
<03117>
gafirat
<03725>
yang besar, akan ada perhimpunan
<04744>
yang suci
<06944>
bagimu
<00>
, maka pada hari itu hendaklah kamu merendahkan
<06031>
hatimu
<05315>
dan mempersembahkan
<07126>
korban bakaran
<0801>
kepada Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
‘Tepat
<0389>
pada hari ke-10
<06218>
bulan
<02320>
ketujuh
<07637>
adalah hari
<03117>
pendamaian
<03725>
. Itu
<01931>
harus menjadi
<01961>
hari pertemuan
<04744>
kudus
<06944>
bagimu. Kamu harus merendahkan
<06031>
diri
<05315>
dan mempersembahkan
<07126>
kurban bakaran
<0801>
kepada TUHAN
<03068>
.

[<02088> <00> <0853>]
HEBREW
hwhyl
<03068>
hsa
<0801>
Mtbrqhw
<07126>
Mkytspn
<05315>
ta
<0853>
Mtynew
<06031>
Mkl
<0>
hyhy
<01961>
sdq
<06944>
arqm
<04744>
awh
<01931>
Myrpkh
<03725>
Mwy
<03117>
hzh
<02088>
yeybsh
<07637>
sdxl
<02320>
rwveb
<06218>
Ka (23:27)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:27

"Akan tetapi pada tanggal sepuluh bulan s  yang ketujuh itu ada hari Pendamaian 1 ; t  kamu harus mengadakan pertemuan kudus u  dan harus merendahkan diri dengan berpuasa dan mempersembahkan korban api-apian kepada TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 23:27

"Akan tetapi pada tanggal 1  sepuluh bulan yang ketujuh itu ada hari Pendamaian; kamu harus mengadakan pertemuan kudus dan harus merendahkan 2  diri dengan berpuasa dan mempersembahkan 3  korban api-apian kepada TUHAN.

Catatan Full Life

Im 23:27 1

Nas : Im 23:27

Lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.46 detik
dipersembahkan oleh YLSA