Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 17:3

NETBible	“Blood guilt¹ will be accounted to any man² from the house of Israel³ who slaughters an ox or a lamb or a goat inside the camp or outside the camp,⁴
NASB © biblegateway Lev 17:3	"Any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp, or who slaughters it outside the camp,
HCSB	Anyone from the house of Israel who slaughters an ox, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
LEB	Any Israelite who slaughters a bull, sheep, or goat inside or outside the camp
NIV © biblegateway Lev 17:3	Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it
ESV	If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,
NRSV © bibleoremus Lev 17:3	If anyone of the house of Israel slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
REB	Any Israelite who slaughters an ox, a sheep, or a goat, either inside or outside the camp,
NKJV © biblegateway Lev 17:3	"Whatever man of the house of Israel who kills an ox or lamb or goat in the camp, or who kills it outside the camp,
KJV	What man soever [there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth [it] out of the camp,
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <0376> man <0376> soever [there be] of the house <01004> of Israel <03478>_, that killeth <07819> (8799) an ox <07794>_, or lamb <03775>_, or goat <05795>_, in the camp <04264>_, or that killeth <07819> (8799) [it] out <02351> of the camp <04264>_,
NASB © biblegateway Lev 17:3	"Any <0376> man <0376> from the house <01004> of Israel <03478> who <0834> slaughters <07819> an ox <07794> or <0176> a lamb <03775> or <0176> a goat <05795> in the camp <04264> , or <0176> who <0834> slaughters <07819> it outside <04480> <2351> the camp <04264> ,
LXXM	anyrwpov <444> N-NSM anyrwpov <444> N-NSM twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI h <2228> CONJ twn <3588> T-GPM proshlutwn <4339> N-GPM twn <3588> T-GPM proskeimenwn {V-PMPGP} en <1722> PREP umin <4771> P-DP ov <3739> R-NSM an <302> PRT sfaxh <4969> V-AAS-3S moscon <3448> N-ASM h <2228> CONJ probaton <4263> N-ASN h <2228> CONJ aiga {N-ASM} en <1722> PREP th <3588> T-DSF parembolh {N-DSF} kai <2532> CONJ ov <3739> R-NSM an <302> PRT sfaxh <4969> V-AAS-3S exw <1854> PREP thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF}
NET [draft] ITL	“Blood guilt will be accounted to any <0376> man <0376> from the house <01004> of Israel <03478> who <0834> slaughters <07819> an ox <07794> or <0176> a lamb <03775> or <0176> a goat <05795> inside the camp <04264> or <0176> outside <02351> the camp <04264> ,
HEBREW	hnxml <04264> Uwxm <02351> jxsy <07819> rsa <0834> wa <0176> hnxmb <04264> ze <05795> wa <0176> bvk <03775> wa <0176> rws <07794> jxsy <07819> rsa <0834> larvy <03478> tybm <01004> sya <0376> sya (17:3) <0376>

NETBible

“Blood guilt¹ will be accounted to any man² from the house of Israel³ who slaughters an ox or a lamb or a goat inside the camp or outside the camp,⁴

NET Notes

¹tn The complex wording of vv. 3-4 requires stating “blood guilt” at the beginning of v. 3 even though it is not mentioned until the middle of v. 4. The Hebrew text has simply “blood,” but in this case it refers to the illegitimate shedding of animal blood, similar to the shedding of the blood of an innocent human being (Deut 19:10, etc.). In order for it to be legitimate the animal must be slaughtered at the tabernacle and its blood handled by the priests in the prescribed way (see, e.g., Lev 1:5; 3:2, 17; 4:5-7; 7:26-27, etc.; cf. vv. 10-16 below for more details).

²tn Heb “Man man.” The reduplication is way of saying “any man” (cf. Lev 15:2; 22:18, etc.). See the note on Lev 15:2.

³tn The original LXX adds “or the sojourners who sojourn in your midst” (cf. Lev 16:29, etc., and note esp. 17:8, 10, and 13 below).

⁴tn Heb “or who slaughters from outside to the camp.”

Leviticus 17:3

Alkitab SABDA