Ibrani 12:1 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ibr 12:1 |
Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba g dengan tekun h dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita 1 . |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:1 |
Oleh sebab itu, sedangkan kita dilingkungi dengan sebegitu banyak orang yang menyaksikan seperti awan rupanya, maka hendaklah kita membuangkan tiap-tiap pikulan yang berat, dan dosa yang mudah menjerat kita, dan biarlah kita berlari dengan tekun di dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita, |
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:1 |
Nah, mengenai kita sendiri, di sekeliling kita ada banyak sekali saksi! Sebab itu, marilah kita membuang semua yang memberatkan kita dan dosa yang terus melekat pada kita. Dan marilah kita dengan tekun menempuh perlombaan yang ada di depan kita. |
TSI (2014) | Jadi, Saudara-saudari, mengingat betapa banyaknya pahlawan iman yang sudah mendahului kita dan sekarang sedang menantikan kita, marilah kita mengikuti teladan mereka! Buanglah semua beban dan dosa yang menghalangi kita dalam pertandingan yang sudah ditetapkan Allah untuk kita jalani. Marilah kita terus berjuang sampai akhir. |
MILT (2008) | Oleh karena itu, kita juga, karena mempunyai begitu besar awan kesaksian yang mengelilingi kita, dengan menyingkirkan segala rintangan dan dosa yang mudah menjerat, marilah kita berlomba dengan ketekunan dalam perlombaan yang disediakan sebelumnya bagi kita, |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ibr 12:1 |
Karena <5105> kita <2249> mempunyai <2192> banyak <5118> saksi <3144> , bagaikan awan <3509> yang mengelilingi <4029> kita <2254> , marilah kita menanggalkan <659> semua <3956> beban <3591> dan <2532> dosa <266> yang begitu merintangi <2139> kita, dan berlomba <5143> dengan <1223> tekun <5281> dalam perlombaan <73> yang diwajibkan <4295> bagi kita <2254> . [<2532>] |
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:1 |
Oleh sebab itu <5105> , sedangkan <2532> kita <2249> dengan sebegitu banyak <5118> orang yang menyaksikan <3144> seperti awan <3509> rupanya, maka hendaklah kita membuangkan <659> tiap-tiap <3956> pikulan yang berat <3591> , dan <2532> dosa <266> yang mudah menjerat <2139> kita, dan biarlah kita berlari <5143> dengan <1223> tekun <5281> di dalam perlombaan <73> yang diwajibkan <4295> bagi kita <2254> , |
AYT ITL | Karena <5105> kita <2249> mempunyai <2192> banyak <5118> saksi <3144> yang mengelilingi <4029> kita <2254> seperti awan <3509> , marilah kita meninggalkan <659> semua <3956> beban <3591> dan <2532> dosa <266> yang <3588> menjerat <2139> kita dan berlari <5143> dengan <1223> tekun <5281> pada perlombaan <73> yang disediakan di hadapan <4295> kita <2254> . [<2532>] |
AVB ITL | Oleh itu <5105> kita <2249> juga <2532> , yang dikelilingi <4029> dengan sebegitu <5118> ramainya <3509> saksi <3144> , hendaklah menjauhi <659> beban <3591> dan <2532> dosa <266> yang <3588> amat mudah menjerat <2139> kita, dan berlari <5143> dengan <1223> gigih <5281> dalam perlumbaan <73> yang <3588> ditentukan <4295> bagi kita <2254> . |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:1 |
Karena kita mempunyai banyak saksi, bagaikan awan yang mengelilingi kita, marilah kita menanggalkan semua beban dan dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba g dengan tekun h dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita 1 . |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:1 |
Karena kita 4 mempunyai banyak saksi 3 , bagaikan awan 2 yang mengelilingi kita 4 , marilah kita menanggalkan 4 semua beban dan 1 dosa yang begitu merintangi kita, dan berlomba 6 dengan tekun 7 dalam perlombaan yang diwajibkan bagi kita 4 . |
Catatan Full Life |
Ibr 12:1 1 Nas : Ibr 12:1 Perlombaan ini merupakan ujian iman seumur hidup kita di dalam dunia ini (Ibr 10:23,38; 11:1-40; 12:25; 13:13).
|
![]() [+] Bhs. Inggris |