Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 13:16

NETBible	The Lord’s messenger said to Manoah, “If I stay,¹ I will not eat your food. But if you want to make a burnt sacrifice to the Lord, you should offer it.” (He said this because Manoah did not know that he was the Lord’s messenger.)²
NASB © biblegateway Jdg 13:16	The angel of the LORD said to Manoah, "Though you detain me, I will not eat your food, but if you prepare a burnt offering, then offer it to the LORD." For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.
HCSB	The Angel of the LORD said to him, "If I stay, I won't eat your food. But if you want to prepare a burnt offering, offer it to the LORD." For Manoah did not know He was the Angel of the LORD.
LEB	But the Messenger of the LORD responded, "If I stay here, I will not eat any of your food. But if you make a burnt offering, sacrifice it to the LORD." (Manoah did not realize that it was the Messenger of the LORD.)
NIV © biblegateway Jdg 13:16	The angel of the LORD replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD." (Manoah did not realise that it was the angel of the LORD.)
ESV	And the angel of the LORD said to Manoah, "If you detain me, I will not eat of your food. But if you prepare a burnt offering, then offer it to the LORD." (For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.)
NRSV © bibleoremus Jdg 13:16	The angel of the LORD said to Manoah, "If you detain me, I will not eat your food; but if you want to prepare a burnt offering, then offer it to the LORD." (For Manoah did not know that he was the angel of the LORD.)
REB	The angel replied, “Though you urge me to stay, I shall not eat your food; but prepare a whole-offering if you will, and offer that to the LORD.” Manoah did not know that he was the angel of the LORD,
NKJV © biblegateway Jdg 13:16	And the Angel of the LORD said to Manoah, "Though you detain Me, I will not eat your food. But if you offer a burnt offering, you must offer it to the LORD." (For Manoah did not know He was the Angel of the LORD.)
KJV	And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Manoah <04495>_, Though thou detain <06113> (8799) me, I will not eat <0398> (8799) of thy bread <03899>_: and if <0518> thou wilt offer <06213> (8799) a burnt offering <05930>_, thou must offer <05927> (8686) it unto the LORD <03068>_. For Manoah <04495> knew <03045> (8804) not that he [was] an angel <04397> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Jdg 13:16	The angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> to Manoah <04495> , "Though <0518> you detain <06113> me, I will not eat <0398> your food <03899> , but if <0518> you prepare <06213> a burnt <05930> offering <05930> , then offer <05927> it to the LORD <03068> ." For Manoah <04495> did not know <03045> that he was the angel <04397> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP manwe {N-PRI} ean <1437> CONJ biash {V-AAS-3S} me <1473> P-AS ou <3364> ADV fagomai <2068> V-FMI-1S twn <3588> T-GPM artwn <740> N-GPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ poihshv <4160> V-AAS-2S olokautwma <3646> N-ASN kuriw <2962> N-DSM anoiseiv <399> V-FAI-2S auto <846> D-ASN oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV egnw <1097> V-AAI-3S manwe {N-PRI} oti <3754> CONJ aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> messenger <04397> said <0559> to <0413> Manoah <04495> , “If <0518> I stay <06113> , I will not <03808> eat <0398> your food <03899> . But if <0518> you want to make <06213> a burnt sacrifice <05930> to the Lord <03068> , you should offer <05927> it.” (He said this because <03588> Manoah <04495> did not <03808> know <03045> that <03588> he <01931> was the Lord’s <03068> messenger <04397> .)
HEBREW	awh <01931> hwhy <03068> Kalm <04397> yk <03588> xwnm <04495> edy <03045> al <03808> yk <03588> hnlet <05927> hwhyl <03068> hle <05930> hvet <06213> Maw <0518> Kmxlb <03899> lka <0398> al <03808> ynruet <06113> Ma <0518> xwnm <04495> la <0413> hwhy <03068> Kalm <04397> rmayw (13:16) <0559>

NETBible

The Lord’s messenger said to Manoah, “If I stay,¹ I will not eat your food. But if you want to make a burnt sacrifice to the Lord, you should offer it.” (He said this because Manoah did not know that he was the Lord’s messenger.)²

NET Notes

¹tn Heb “If you detain me.”

²tn The words “he said this” are supplied in the translation for clarification. Manoah should have known from these words that the messenger represented the Lord. In the preceding narrative the narrator has informed the reader that the visitor is the Lord’s messenger, but Manoah and his wife did not perceive this. In vv. 5 and 7 the angel refers to “God” (אֱלֹהִים, ’elohim), not the Lord (יְהוַה, yÿhvah). Manoah’s wife calls the visitor “a man sent from God” and “God’s messenger” (v. 6), while Manoah prays to the “Lord” (אֲדוֹנָי, ’adonay) and calls the visitor “a man sent from God” (v. 8).

Judges 13:16

Alkitab SABDA