Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 18:9

NETBible	They said, “Come on, let’s attack them,¹ for² we saw their land and it is very good. You seem lethargic,³ but don’t hesitate⁴ to invade and conquer⁵ the land.
NASB © biblegateway Jdg 18:9	They said, "Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you sit still? Do not delay to go, to enter, to possess the land.
HCSB	They answered, "Come on, let's go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why wait? Don't hesitate to go and invade and take possession of the land!
LEB	They replied, "Get up, let’s attack Laish. We saw the land. It’s very good! "Don’t just sit there! Go at once and take the land.
NIV © biblegateway Jdg 18:9	They answered, "Come on, let’s attack them! We have seen that the land is very good. Aren’t you going to do something? Don’t hesitate to go there and take it over.
ESV	They said, "Arise, and let us go up against them, for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you do nothing? Do not be slow to go, to enter in and possess the land.
NRSV © bibleoremus Jdg 18:9	They said, "Come, let us go up against them; for we have seen the land, and it is very good. Will you do nothing? Do not be slow to go, but enter in and possess the land.
REB	and they replied, “Go and attack them at once. The land that we saw was very good. Why hang back? Do not hesitate to go there and take possession.
NKJV © biblegateway Jdg 18:9	So they said, "Arise, let us go up against them. For we have seen the land, and indeed it is very good. Would you do nothing? Do not hesitate to go, and enter to possess the land.
KJV	And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the land.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799)_, Arise <06965> (8798)_, that we may go up <05927> (8799) against them: for we have seen <07200> (8804) the land <0776>_, and, behold, it [is] very <03966> good <02896>_: and [are] ye still <02814> (8688)_? be not slothful <06101> (8735) to go <03212> (8800)_, [and] to enter <0935> (8800) to possess <03423> (8800) the land <0776>_.
NASB © biblegateway Jdg 18:9	They said <0559> , "Arise <06965> , and let us go <05927> up against <05921> them; for we have seen <07200> the land <0776> , and behold <02009> , it is very <03966> good <02896> . And will you sit <02814> still <02814> ? Do not delay <06101> to go <01980> , to enter <0935> , to possess <03423> the land <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} anasthte <450> V-AAD-2P kai <2532> CONJ anabwmen <305> V-AAS-1P ep <1909> PREP autouv <846> D-APM oti <3754> CONJ eishlyamen <1525> V-AAS-1P kai <2532> CONJ eneperiepathsamen <1704> V-AAI-1P en <1722> PREP th <3588> T-DSF gh <1065> N-DSF ewv <2193> PREP laisa {N-PRI} kai <2532> CONJ eidomen <3708> V-AAI-1P ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM ton <3588> T-ASM katoikounta {V-PAPAS} en <1722> PREP auth <846> D-DSF en <1722> PREP elpidi <1680> N-DSF kata <2596> PREP to <3588> T-ASN sugkrima {N-ASN} twn <3588> T-GPM sidwniwn <4606> N-GPM kai <2532> CONJ makran <3112> ADV apecontev <568> V-PAPNP ek <1537> PREP sidwnov <4605> N-GSM kai <2532> CONJ logov <3056> N-NSM ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S autoiv <846> D-DPM meta <3326> PREP suriav <4947> N-GSF alla <235> CONJ anasthte <450> V-AAS-2P kai <2532> CONJ anabwmen <305> V-AAS-1P ep <1909> PREP autouv <846> D-APM oti <3754> CONJ eurhkamen <2147> V-RAI-1P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ idou <2400> INJ agayh <18> A-NSF sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP siwpate <4623> V-PAI-2P mh <3165> ADV oknhshte <3635> V-AAS-2P tou <3588> T-GSN poreuyhnai <4198> V-APN tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN kai <2532> CONJ kataklhronomhsai {V-AAN} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	They said <0559> , “Come on <06965> , let’s attack <05927> them, for <03588> we saw <07200> their land <0776> and it is very <03966> good <02896> . You <0859> seem lethargic <02814> , but don’t <0408> hesitate <01980> <06101> to invade <0935> and conquer <03423> the land <0776> .
HEBREW	Urah <0776> ta <0853> tsrl <03423> abl <0935> tkll <01980> wluet <06101> la <0408> Mysxm <02814> Mtaw <0859> dam <03966> hbwj <02896> hnhw <02009> Urah <0776> ta <0853> wnyar <07200> yk <03588> Mhyle <05921> hlenw <05927> hmwq <06965> wrmayw (18:9) <0559>

NETBible

They said, “Come on, let’s attack them,¹ for² we saw their land and it is very good. You seem lethargic,³ but don’t hesitate⁴ to invade and conquer⁵ the land.

NET Notes

¹tn Heb “Arise, and let us go up against them.”

²tc Codex Alexandrinus (A) of the LXX adds “we entered and walked around in the land as far as Laish and.”

³tn Heb “But you are inactive.”

⁴tn Or “be lazy.”

⁵tn Heb “to go”; “to enter”; “to possess.”

Judges 18:9

Alkitab SABDA