Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 18:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 18:9

Jawab mereka: "Bersiaplah, marilah kita maju menyerang mereka, sebab kami telah melihat negeri itu, dan memang sangat baik. Masakan kamu tinggal diam! Janganlah bermalas-malas untuk pergi memasuki dan menduduki k  negeri itu.

AYT (2018)

Mereka berkata, “Bangunlah, dan mari kita maju menyerang mereka. Sebab, kami telah melihat negeri itu, dan sungguh sangat baik. Apakah engkau akan tinggal diam? Jangan berlambat-lambat untuk pergi, memasuki, dan menduduki negeri itu!”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 18:9

Maka sahutnya: Marilah kamu, biarlah kita berangkat ke sana, karena kami telah melihat tanah itu, bahwa sesungguhnya amat baik adanya. Masalah kamu lagi duduk di sini dengan diam-diam; jangan kiranya kamu malas pergi ke sana mengambil tanah itu akan milikmu pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 18:9

Mereka pun berkata, "Mari kita menyerang Lais. Kami sudah ke sana, dan melihat bahwa tanahnya baik, luas dan makmur, segalanya ada. Jangan tetap saja di sini dan tidak berbuat apa-apa. Cepatlah ke sana dan merebut negeri itu. Kalian akan mendapati bahwa penduduknya sama sekali tidak menyangka akan diserang. Kami yakin Allah telah memberikan negeri itu kepada kalian."

MILT (2008)

Dan mereka menjawab, "Bangkitlah, kita akan maju menyerang mereka, karena kami telah melihat negeri itu, dan memang sangat baik. Dan masakan kamu tinggal diam! Janganlah ragu untuk pergi memasuki dan menduduki negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab mereka, "Bersiaplah, mari kita maju menyerang mereka. Kami telah melihat bahwa negeri itu memang sangat baik. Masakan kamu akan tinggal diam? Janganlah berlambat-lambat untuk pergi memasuki dan menduduki negeri itu.

AVB (2015)

Jawab mereka, “Bangkitlah, kita mara dan menyerang mereka, kerana kami telah melihat betapa amat baik negeri mereka itu. Adakah kita akan tinggal diam sahaja? Jangan buang masa lagi. Marilah kita maju untuk memasuki dan menduduki negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 18:9

Jawab
<0559>
mereka: "Bersiaplah
<06965>
, marilah kita maju
<05927>
menyerang
<05921>
mereka, sebab
<03588>
kami telah melihat
<07200>
negeri
<0776>
itu, dan memang
<02009>
sangat
<03966>
baik
<02896>
. Masakan kamu
<0859>
tinggal diam
<02814>
! Janganlah
<0408>
bermalas-malas
<06101>
untuk pergi
<01980>
memasuki
<0935>
dan menduduki
<03423>
negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 18:9

Maka sahutnya
<0559>
: Marilah
<06965>
kamu, biarlah kita berangkat
<05927>
ke sana, karena
<03588>
kami telah melihat
<07200>
tanah
<0776>
itu, bahwa sesungguhnya
<02009>
amat
<03966>
baik
<02896>
adanya. Masalah
<02814> <0859>
kamu lagi duduk di sini dengan diam-diam; jangan
<0408>
kiranya kamu malas
<06101>
pergi
<01980>
ke
<0935>
sana mengambil
<03423>
tanah
<0776>
itu akan milikmu pusaka.
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
tsrl
<03423>
abl
<0935>
tkll
<01980>
wluet
<06101>
la
<0408>
Mysxm
<02814>
Mtaw
<0859>
dam
<03966>
hbwj
<02896>
hnhw
<02009>
Urah
<0776>
ta
<0853>
wnyar
<07200>
yk
<03588>
Mhyle
<05921>
hlenw
<05927>
hmwq
<06965>
wrmayw (18:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 18:9

Jawab mereka: "Bersiaplah 1 , marilah kita maju menyerang mereka, sebab kami telah melihat negeri itu, dan memang sangat baik. Masakan kamu tinggal diam 2 ! Janganlah bermalas-malas 3  untuk pergi memasuki dan menduduki negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA