Hakim-hakim 13:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 13:3 |
Dan Malaikat TUHAN y menampakkan diri kepada perempuan z itu dan berfirman kepadanya, demikian: "Memang engkau mandul, tidak beranak, tetapi engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. a |
| AYT (2018) | Lalu, Malaikat TUHAN menampakkan diri kepada perempuan itu, dan berkata kepadanya, “Kamu memang mandul dan tidak pernah melahirkan anak, tetapi kamu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 13:3 |
Maka kelihatanlah Malaekat Tuhan kepada perempuan itu, yang berkata kepadanya demikian: Bahwasanya engkau mandul, tiada beranak, tetapi engkau akan mengandung kelak serta beranak laki-laki seorang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 13:3 |
Tetapi pada suatu hari malaikat TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Selama ini kau tidak dapat mempunyai anak, tetapi tidak lama lagi kau akan hamil, dan mendapat seorang anak laki-laki. |
| TSI (2014) | Suatu hari, seorang malaikat muncul kepada istri Manoah dan berkata, “Meskipun selama ini kamu mandul dan tidak memiliki anak, kamu akan hamil dan melahirkan seorang anak laki-laki. |
| MILT (2008) | Dan Malaikat TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepada wanita itu dan berfirman kepadanya, "Memang engkau sekarang mandul dan belum pernah melahirkan, tetapi engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Malaikat ALLAH menampakkan diri kepada istrinya dan bersabda kepada istrinya itu, "Engkau memang mandul dan tidak pernah melahirkan, tetapi sebentar lagi engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. |
| AVB (2015) | Muncullah Malaikat TUHAN menampakkan diri kepada perempuan itu lalu berkata kepadanya, “Memang engkau mandul dan tidak melahirkan anak tetapi engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 13:3 |
Dan Malaikat <04397> TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepada <0413> perempuan <0802> itu dan berfirman <0559> kepadanya <0413> , demikian: "Memang <02009> engkau <0859> mandul <06135> , tidak <03808> beranak <03205> , tetapi engkau akan mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> . [<04994>] |
| TL ITL © SABDAweb Hak 13:3 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Muncullah Malaikat <04397> TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> perempuan <0802> itu lalu berkata <0559> kepadanya <0413> , “Memang <02009> engkau <0859> mandul <06135> dan tidak <03808> melahirkan anak <03205> tetapi engkau akan mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> . [<04994>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 13:3 |
Dan Malaikat 1 TUHAN menampakkan diri kepada perempuan itu dan berfirman kepadanya, demikian: "Memang engkau mandul, tidak beranak, tetapi engkau akan mengandung 2 dan melahirkan seorang anak laki-laki. |
[+] Bhs. Inggris | |
