Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 19:13

NETBible	because we are about to destroy¹ it. The outcry against this place² is so great before the Lord that he³ has sent us to destroy it.”
NASB © biblegateway Gen 19:13	for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the LORD that the LORD has sent us to destroy it."
HCSB	for we are about to destroy this place because the outcry against its people is great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."
LEB	because we’re going to destroy this place. The complaints to the LORD against its people are so loud that the LORD has sent us to destroy it."
NIV © biblegateway Gen 19:13	because we are going to destroy this place. The outcry to the LORD against its people is so great that he has sent us to destroy it."
ESV	For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."
NRSV © bibleoremus Gen 19:13	For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."
REB	because we are going to destroy it. The LORD is aware of the great outcry against its citizens and has sent us to destroy it.”
NKJV © biblegateway Gen 19:13	"For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD, and the LORD has sent us to destroy it."
KJV	For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For we <0587> will destroy <07843> (8688) <0853> this place <04725>_, because the cry of them <06818> is waxen great <01431> (8804) before <0854> the face <06440> of the LORD <03068>_; and the LORD <03068> hath sent <07971> (8762) us to destroy <07843> (8763) it.
NASB © biblegateway Gen 19:13	for we are about to destroy <07843> this <02088> place <04725> , because <03588> their outcry <06818> has become <01431> so <03588> great <01431> before <06440> the LORD <03068> that the LORD <03068> has sent <07971> us to destroy <07843> it."
LXXM	oti <3754> CONJ apollumen {V-PAI-1P} hmeiv <1473> P-NP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM oti <3754> CONJ uqwyh <5312> V-API-3S h <3588> T-NSF kraugh <2906> N-NSF autwn <846> D-GPM enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S hmav <1473> P-AP kuriov <2962> N-NSM ektriqai {V-AAN} authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	because <03588> we <0587> are about to destroy <07843> it. The outcry <06818> against <0854> this <02088> place <04725> is so <03588> great <01431> before <06440> the Lord <03068> that he <03068> has sent <07971> us to destroy <07843> it.”
HEBREW	htxsl <07843> hwhy <03068> wnxlsyw <07971> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0854> Mtqeu <06818> hldg <01431> yk <03588> hzh <02088> Mwqmh <04725> ta <0853> wnxna <0587> Mytxsm <07843> yk (19:13) <03588>

NETBible

because we are about to destroy¹ it. The outcry against this place² is so great before the Lord that he³ has sent us to destroy it.”

NET Notes

¹tn The Hebrew participle expresses an imminent action here.

²tn Heb “for their outcry.” The words “about this place” have been supplied in the translation for stylistic reasons.

³tn Heb “the Lord.” The repetition of the divine name has been replaced in the translation by the pronoun “he” for stylistic reasons.

Genesis 19:13

Alkitab SABDA