Ezekiel 31:16 
Konteks| NETBible | I made the nations shake at the sound of its fall, when I threw it down to Sheol, along with those who descend to the pit. 1 Then all the trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, all that were well-watered, were comforted in the earth below. |
| NASB © biblegateway Eze 31:16 |
"I made the nations quake at the sound of its fall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, were comforted in the earth beneath. |
| HCSB | I made the nations quake at the sound of its downfall, when I threw it down to Sheol to be with those who descend to the Pit. Then all the trees of Eden, all the well-watered trees, the choice and best of Lebanon, were comforted in the underworld. |
| LEB | I made the nations tremble in fear at the sound of the tree’s crash. I brought the tree down to the grave to join those who had gone down to the pit. Then all the trees in Eden, the choicest and best trees of Lebanon, and all the trees that were well–watered were comforted below the earth. |
| NIV © biblegateway Eze 31:16 |
I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the grave with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the trees that were well-watered, were consoled in the earth below. |
| ESV | I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the world below. |
| NRSV © bibleoremus Eze 31:16 |
I made the nations quake at the sound of its fall, when I cast it down to Sheol with those who go down to the Pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that were well watered, were consoled in the world below. |
| REB | I made nations shake at the sound of his downfall, when I brought him down to Sheol with those who go down to the abyss. From this all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, drew comfort in the world below. |
| NKJV © biblegateway Eze 31:16 |
‘I made the nations shake at the sound of its fall, when I cast it down to hell together with those who descend into the Pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the depths of the earth. |
| KJV | I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Eze 31:16 |
"I made the nations <01471> quake <07493> at the sound <06963> of its fall <04658> when I made it go <03381> down <03381> to Sheol <07585> with those who go <03381> down <03381> to the pit <0953> ; and all <03605> the well-watered <08354> trees <06086> of Eden <05731> , the choicest <04005> and best <02896> of Lebanon <03844> , were comforted <05162> in the earth <0776> beneath <08482> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | I made the nations <01471> shake <07493> at the sound <06963> of its fall <04658> , when I threw it down <03381> to Sheol <07585> , along with <0854> those who descend <03381> to the pit <0953> . Then all <03605> the trees <06086> of Eden <05731> , the choicest <04005> and the best <02896> of Lebanon <03844> , all <03605> that were well-watered <04325> <08354> , were comforted <05162> in the earth <0776> below <08482> . |
| HEBREW | |
| NETBible | I made the nations shake at the sound of its fall, when I threw it down to Sheol, along with those who descend to the pit. 1 Then all the trees of Eden, the choicest and the best of Lebanon, all that were well-watered, were comforted in the earth below. |
| NET Notes |
1 sn For the expression “going down to the pit,” see Ezek 26:20; 32:18, 24, 29. |
