Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 30:6

NETBible	“‘This is what the Lord says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble.¹ From Migdol to Syene² they will die by the sword within her, declares the sovereign Lord.
NASB © biblegateway Eze 30:6	‘Thus says the LORD, "Indeed, those who support Egypt will fall And the pride of her power will come down; From Migdol to Syene They will fall within her by the sword," Declares the Lord GOD.
HCSB	This is what the LORD says: Those who support Egypt will fall, and its proud strength will collapse. From Migdol to Syene they will fall within it by the sword. This is the declaration of the Lord GOD.
LEB	"’This is what the LORD says: All Egypt’s allies will die. Egypt’s strength will disappear. People will die in war from Migdol to Syene, declares the Almighty LORD.
NIV © biblegateway Eze 30:6	"‘This is what the LORD says: "‘The allies of Egypt will fall and her proud strength will fail. From Migdol to Aswan they will fall by the sword within her, declares the Sovereign LORD.
ESV	"Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, declares the Lord GOD.
NRSV © bibleoremus Eze 30:6	Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and its proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within it by the sword, says the Lord GOD.
REB	“The LORD says: Those who support Egypt will fall and her boasted might will be brought low; from Migdol to Syene they will fall by the sword. This is the word of the Lord GOD.
NKJV © biblegateway Eze 30:6	‘Thus says the LORD: "Those who uphold Egypt shall fall, And the pride of her power shall come down. From Migdol to Syene Those within her shall fall by the sword," Says the Lord GOD.
KJV	Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; They also that uphold <05564> (8802) Egypt <04714> shall fall <05307> (8804)_; and the pride <01347> of her power <05797> shall come down <03381> (8804)_: from the tower <04024> of Syene <05482> shall they fall <05307> (8799) in it by the sword <02719>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_. {from...: or, from Migdol to Syene}
NASB © biblegateway Eze 30:6	'Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Indeed, those who support <05564> Egypt <04714> will fall <05307> And the pride <01347> of her power <05797> will come <03381> down <03381> ; From Migdol <04024> to Syene <05482> They will fall <05307> within her by the sword <02719> ," Declares <05002> the Lord <0136> GOD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ pesountai <4098> V-FMI-3P ta <3588> T-NPN antisthrigmata {N-NPN} aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ katabhsetai <2597> V-FMI-3S h <3588> T-NSF ubriv <5196> N-NSF thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF authv <846> D-GSF apo <575> PREP magdwlou {N-GS} ewv <2193> PREP suhnhv {N-GSF} macaira <3162> N-DSF pesountai <4098> V-FMI-3P en <1722> PREP auth <846> D-DSF legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	“‘This is what <03541> the Lord <03069> says <0559> : Egypt’s <04714> supporters <05564> will fall <05307> ; her confident <05797> pride <01347> will crumble <03381> . From Migdol <04024> to Syene <05482> they will die <05307> by the sword <02719> within her, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> ynda <0136> Man <05002> hb <0> wlpy <05307> brxb <02719> hnwo <05482> ldgmm <04024> hze <05797> Nwag <01347> dryw <03381> Myrum <04714> ykmo <05564> wlpnw <05307> hwhy <03069> rma <0559> hk (30:6) <03541>

NETBible

“‘This is what the Lord says: Egypt’s supporters will fall; her confident pride will crumble.¹ From Migdol to Syene² they will die by the sword within her, declares the sovereign Lord.

NET Notes

¹tn Heb “come down.”

²sn Syene is known as Aswan today.

Ezekiel 30:6

Alkitab SABDA