Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 24:4

NETBible	her first husband who divorced her is not permitted to remarry¹ her after she has become ritually impure, for that is offensive to the Lord.² You must not bring guilt on the land³ which the Lord your God is giving you as an inheritance.
NASB © biblegateway Deu 24:4	then her former husband who sent her away is not allowed to take her again to be his wife, since she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not bring sin on the land which the LORD your God gives you as an inheritance.
HCSB	the first husband who sent her away may not marry her again after she has been defiled, because that would be detestable to the LORD. You must not bring guilt on the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
LEB	her first husband is not allowed to marry her again. She has become unclean.This would be disgusting in the LORD’S presence. Don’t pollute with sin the land that the LORD your God is giving you as your property.
NIV © biblegateway Deu 24:4	then her first husband, who divorced her, is not allowed to marry her again after she has been defiled. That would be detestable in the eyes of the LORD. Do not bring sin upon the land the LORD your God is giving you as an inheritance.
ESV	then her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiled, for that is an abomination before the LORD. And you shall not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you for an inheritance.
NRSV © bibleoremus Deu 24:4	her first husband, who sent her away, is not permitted to take her again to be his wife after she has been defiled; for that would be abhorrent to the LORD, and you shall not bring guilt on the land that the LORD your God is giving you as a possession.
REB	then her first husband who had dismissed her is not free to take her to be his wife again; for him she has become unclean. This would be abominable to the LORD, and you must not bring sin upon the land which the LORD your God is giving you as your holding.
NKJV © biblegateway Deu 24:4	" then her former husband who divorced her must not take her back to be his wife after she has been defiled; for that is an abomination before the LORD, and you shall not bring sin on the land which the LORD your God is giving you as an inheritance.
KJV	Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Her former <07223> husband <01167>_, which sent her away <07971> (8765)_, may <03201> (8799) not take <03947> (8800) her again <07725> (8800) to be his wife <0802>_, after <0310> that she is defiled <02930> (8719)_; for that [is] abomination <08441> before <06440> the LORD <03068>_: and thou shalt not cause the land <0776> to sin <02398> (8686)_, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (8802) thee [for] an inheritance <05159>_.
NASB © biblegateway Deu 24:4	then her former <07223> husband <01167> who <0834> sent <07971> her away <07971> is not allowed <03201> to take <03947> her again <07725> to be his wife <0802> , since <0310> <834> she has been defiled <02930> ; for that is an abomination <08441> before <06440> the LORD <03068> , and you shall not bring <02398> sin <02398> on the land <0776> which <0834> the LORD <03068> your God <0430> gives <05414> you as an inheritance <05159> .
LXXM	ou <3364> ADV dunhsetai <1410> V-FMI-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM o <3588> T-NSM proterov <4387> A-NSM o <3588> T-NSM exaposteilav <1821> V-AAPNS authn <846> D-ASF epanastreqav {V-AAPNS} labein <2983> V-AAN authn <846> D-ASF eautw <1438> D-DSM gunaika <1135> N-ASF meta <3326> PREP to <3588> T-ASN mianyhnai <3392> V-APN authn <846> D-ASF oti <3754> CONJ bdelugma <946> N-ASN estin <1510> V-PAI-3S enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mianeite <3392> V-FAI-2P thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP didwsin <1325> V-PAI-3S umin <4771> P-DP en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM
NET [draft] ITL	her first <07223> husband <01167> who <0834> divorced <07971> her is not <03808> permitted <03201> to remarry <03947> <07725> her after <0834> <0310> she has become <02930> ritually impure <02930> , for <03588> that <01931> is offensive <08441> to the Lord <03068> . You must not <03808> bring guilt <02398> on the land <0776> which <0834> the Lord <03068> your God <0430> is giving <05414> you as an inheritance <05159> .
HEBREW	o hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> ayjxt <02398> alw <03808> hwhy <03068> ynpl <06440> awh <01931> hbewt <08441> yk <03588> hamjh <02930> rsa <0834> yrxa <0310> hsal <0802> wl <0> twyhl <01961> htxql <03947> bwsl <07725> hxls <07971> rsa <0834> Nwsarh <07223> hleb <01167> lkwy <03201> al (24:4) <03808>

NETBible

her first husband who divorced her is not permitted to remarry¹ her after she has become ritually impure, for that is offensive to the Lord.² You must not bring guilt on the land³ which the Lord your God is giving you as an inheritance.

NET Notes

¹tn Heb “to return to take her to be his wife.”

²sn The issue here is not divorce and its grounds per se but prohibition of remarriage to a mate whom one has previously divorced.

³tn Heb “cause the land to sin” (so KJV, ASV).

Deuteronomy 24:4

Alkitab SABDA