Amos 9:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Am 9:1 |
Kulihat Tuhan 1 berdiri dekat mezbah, dan Ia berfirman: "Pukullah hulu tiang dengan keras, sehingga ambang-ambang bergoncang, dan runtuhkanlah itu ke atas kepala p semua orang, dan sisa-sisa mereka akan Kubunuh dengan pedang; tidak seorangpun dari mereka akan dapat melarikan diri, q dan tidak seorangpun dari mereka akan dapat meluputkan diri. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Am 9:1 |
Bermula maka kulihat Tuhan berdiri di atas mezbah, maka firman-Nya kepadaku: Biarlah dipalu orang akan ambang yang di atas, sehingga goncanglah kedua belah jenang dan pecahkanlah dia di atas kepala semuanya! bahkan, Aku akan membunuh mereka itu dengan pedang sampai orang yang terkemudian sekali; seorang pelaripun tiada di antara mereka itu yang dapat lari berlepas dirinya, dan di antara mereka itu seorangpun tiada akan luput dari pada mereka sekalian yang hendak meluputkan dirinya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Am 9:1 |
Aku melihat TUHAN berdiri di dekat mezbah. Ia memberikan perintah ini, "Pukullah keras-keras kepala-kepala tiang di Rumah-Ku supaya seluruh serambi berguncang. Robohkan tiang-tiang itu ke atas kepala orang-orang. Mereka yang tidak mati akan Kubunuh dalam peperangan. Tak seorang pun dapat melarikan diri, tak seorang pun akan luput. |
| MILT (2008) | "Aku melihat Tuhan Tuhan 0136 sedang berdiri di sisi mezbah. Dan Dia berfirman: Pukullah hulu tiang pintu, maka ambang-ambang pintu akan bergoncang; dan hancurkanlah semuanya itu di atas kepala semua orang. Dan Aku akan membinasakan yang terakhir dari mereka dengan pedang. Tidak seorang pun dari mereka yang melarikan diri akan terluput. |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Am 9:1 |
Kulihat <07200> Tuhan <0136> berdiri <05324> dekat <05921> mezbah <04196> , dan Ia berfirman <0559> : "Pukullah <05221> hulu tiang <03730> dengan keras, sehingga ambang-ambang <05592> bergoncang <07493> , dan runtuhkanlah <01214> itu ke atas kepala <07218> semua <03605> orang, dan sisa-sisa <0319> mereka akan Kubunuh <02026> dengan pedang <02719> ; tidak <03808> seorangpun <05127> dari mereka akan dapat melarikan diri <05127> , dan tidak <03808> seorangpun <06412> dari mereka akan dapat meluputkan diri <04422> . |
| TL ITL © SABDAweb Am 9:1 |
Bermula maka kulihat <07200> Tuhan <0136> berdiri <05324> di atas <05921> mezbah <04196> , maka firman-Nya <0559> kepadaku: Biarlah dipalu <05221> orang akan ambang <03730> yang di atas, sehingga goncanglah <07493> kedua belah jenang <05592> dan pecahkanlah <01214> dia di atas kepala <07218> semuanya <03605> ! bahkan, Aku akan membunuh <02026> mereka itu dengan pedang <02719> sampai orang yang terkemudian <0319> sekali; seorang pelaripun tiada <03808> di antara mereka itu yang dapat lari <05127> berlepas dirinya <05127> , dan di antara mereka itu seorangpun tiada <03808> akan luput <04422> dari pada mereka sekalian yang hendak meluputkan <06412> dirinya. |
| AYT ITL | |