Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:16	Dan juga orang banyak dari kota-kota di sekitar Yerusalem datang berduyun-duyun serta membawa orang-orang yang sakit dan orang-orang yang diganggu roh jahat. Dan mereka semua disembuhkan¹.^s
AYT (2018)	Juga, ada banyak orang dari kota-kota di sekitar Yerusalem datang bersama, membawa orang-orang sakit dan mereka yang dirasuki roh-roh jahat. Mereka semua disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:16	Maka banyak orang dari negeri yang sekeliling Yeruzalem itu pun berhimpun juga membawa orang sakit dan orang yang dirasuk setan; maka sekaliannya itu pun disembuhkannya pula.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:16	Berduyun-duyun orang-orang datang dari kota-kota sekitar Yerusalem. Mereka membawa orang-orang yang sakit dan yang kemasukan roh-roh jahat. Dan orang-orang itu disembuhkan semuanya.
TSI (2014)	Dari kota-kota di sekitar Yerusalem juga banyak sekali yang datang membawa orang-orang yang sakit dan yang diganggu roh-roh jahat. Mereka semuanya disembuhkan.
MILT (2008)	Dan sejumlah orang pun berkumpul dari kota-kota di sekitar Yerusalem, dengan membawa orang-orang sakit dan yang disiksa oleh roh-roh najis, yang kesemuanya disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Dari kota-kota sekitar Yerusalem orang berduyun-duyun datang membawa orang-orang yang sakit dan yang dibelenggu setan, lalu mereka semua disembuhkan.
AVB (2015)	Ramai pula orang dari kota-kota sekeliling Yerusalem datang berhimpun, membawa orang yang sakit dan yang dirasuk roh-roh jahat, lalu semuanya disembuhkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:16	Dan <1161> juga <2532> orang banyak <4128> dari kota-kota <4172> di sekitar <4038> Yerusalem <2419> datang berduyun-duyun <4905> serta membawa <5342> orang-orang yang sakit <772> dan <2532> orang-orang yang diganggu <3791> roh <4151> jahat <169> . Dan mereka semua <537> disembuhkan <2323> . [<5259> <3748>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:16	Maka <2532> banyak orang <4128> dari negeri <4172> yang sekeliling <4038> Yeruzalem <2419> itu pun berhimpun <4905> juga <1161> membawa <5342> orang sakit <772> dan <2532> orang yang dirasuk <3791> setan <4151> <169> ; maka sekaliannya <537> itu pun disembuhkannya <2323> pula.
AYT ITL	Juga <2532> , ada banyak orang <4128> dari kota-kota <4172> di sekitar <4038> Yerusalem <2419> datang bersama <4905> , membawa <5342> orang-orang sakit <772> dan <2532> mereka yang dirasuki <3791> roh-roh <4151> jahat <169> . Mereka semua <537> disembuhkan <2323> . [<1161> <5259> <3748>]
AVB ITL	Ramai <4128> <0> pula orang <0> <4128> dari kota-kota <4172> sekeliling <4038> Yerusalem <2419> datang berhimpun <4905> , membawa <5342> orang yang sakit <772> dan <2532> yang dirasuk <3791> roh-roh <4151> jahat <169> , lalu <3748> semuanya <537> disembuhkan <2323> . [<1161> <2532> <5259>]
GREEK WH	συνηρχετο <4905> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ το <3588> T-NSN πληθος <4128> N-NSN των <3588> T-GPF περιξ <4038> ADV πολεων <4172> N-GPF ιερουσαλημ <2419> N-PRI φεροντες <5342> <5723> V-PAP-NPM ασθενεις <772> A-APM και <2532> CONJ οχλουμενους <3791> <5746> V-PPP-APM υπο <5259> PREP πνευματων <4151> N-GPN ακαθαρτων <169> A-GPN οιτινες <3748> R-NPM εθεραπευοντο <2323> <5712> V-IPI-3P απαντες <537> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνηρχετο Συνήρχετο συνέρχομαι <4905> V-IIM3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GFP περιξ πέριξ πέριξ <4038> D πολεων πόλεων πόλις <4172> N-GFP ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS φεροντεσ φέροντες φέρω <5342> V-PPANMP ασθενεισ ἀσθενεῖς ἀσθενής <772> S-AMP και καὶ καί <2532> C οχλουμενουσ ὀχλουμένους ὀχλέω <3791> V-PPPAMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P πνευματων πνευμάτων πνεῦμα <4151> N-GNP ακαθαρτων ἀκαθάρτων, ἀκάθαρτος <169> A-GNP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP εθεραπευοντο ἐθεραπεύοντο θεραπεύω <2323> V-IIP3P απαντεσ ἅπαντες. ἅπας <537> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 5:16	Dan juga orang banyak dari kota-kota di sekitar Yerusalem datang berduyun-duyun serta membawa orang-orang yang sakit dan orang-orang yang diganggu roh jahat. Dan mereka semua disembuhkan¹.^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:16	Dan juga orang banyak dari kota-kota di sekitar Yerusalem datang berduyun-duyun serta membawa¹ orang-orang yang sakit dan orang-orang yang diganggu roh jahat. Dan mereka semua disembuhkan².
Catatan Full Life	Kis 5:16 ¹ Nas : Kis 5:16 Para rasul melakukan apa yang dilakukan oleh Tuhan sendiri; mereka menyembuhkan orang yang dirasuk setan (lih. Mr 1:34). Kenyataan ini menjadi tanda yang terpenting bahwa kerajaan Allah telah datang dengan kuasa di antara manusia (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN). Tidak pernah salah untuk berdoa supaya melalui Roh Kudus kita dapat melakukan hal-hal yang baik dan menyembuhkan mereka yang sakit dan dikuasai setan (Kis 4:30; lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA