Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 1:34

TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:34	Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit^k dan mengusir banyak setan¹; Ia tidak memperbolehkan setan-setan itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia.^l
AYT (2018)	Lalu, Dia menyembuhkan banyak orang yang sakit dengan berbagai macam penyakit serta mengusir banyak roh jahat. Akan tetapi, Dia melarang roh-roh jahat itu berbicara, karena mereka mengenal Dia.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 1:34	Lalu disembuhkan-Nya banyak orang yang kena sakit berbagai-bagai penyakitnya dan setan pun banyak dibuangkan-Nya, maka tiada diizinkan-Nya setan itu berkata-kata, karena setan itu mengenal Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 1:34	Lalu Yesus menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit, dan mengusir juga banyak roh jahat. Ia tidak mengizinkan roh-roh jahat itu berbicara, sebab mereka tahu siapa Dia.
TSI (2014)	Lalu Yesus menyembuhkan segala macam penyakit yang mereka derita, juga mengusir setan-setan yang menguasai banyak orang. Dia tidak mengizinkan setan-setan itu untuk bicara, karena mereka tahu siapa Dia.
MILT (2008)	Dan Dia menyembuhkan banyak orang yang menderita sakit dengan berbagai jenis penyakit, dan mengusir banyak setan, dan tidak mengizinkan setan-setan itu berbicara, karena mereka mengenal Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita berbagai macam penyakit dan mengusir banyak setan. Ia tidak memberi kesempatan setan-setan itu berbicara, sebab setan-setan itu mengenal Dia.
AVB (2015)	Yesus menyembuhkan ramai orang daripada pelbagai penyakit. Dia juga menghalau roh-roh iblis sambil memerintahkan mereka diam kerana mereka tahu siapa Dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 1:34	Ia menyembuhkan <2323> banyak <4183> orang yang menderita <2560> bermacam-macam <4164> penyakit <3554> dan <2532> mengusir <1544> banyak <4183> setan <1140> ; Ia <863> <0> tidak <3756> memperbolehkan <0> <863> setan-setan <1140> itu berbicara <2980> , sebab <3754> mereka mengenal <1492> Dia <846> . [<2532> <2192> <2532> <5547> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 1:34	Lalu <2532> disembuhkan-Nya <2323> banyak <4183> orang yang kena sakit <2560> berbagai-bagai <4164> penyakitnya <3554> dan <2532> setan <1140> pun banyak <4183> dibuangkan-Nya <1544> , maka <2532> tiada <3756> diizinkan-Nya <863> setan <1140> itu berkata-kata <2980> , karena <3754> setan itu mengenal <1492> Dia <846> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Dia menyembuhkan <2323> banyak orang <4183> yang sakit <2560> dengan <2192> berbagai macam <4164> penyakit <3554> serta <2532> mengusir <1544> banyak <4183> roh jahat <1140> . Akan tetapi <2532> , Dia melarang <3756> <863> roh-roh <1140> jahat itu berbicara <2980> , karena <3754> mereka mengenal <1492> Dia <846> . [<5547> <1510>]
AVB ITL	Yesus menyembuhkan <2323> ramai <4183> orang daripada pelbagai <4164> penyakit <3554> . Dia juga <2532> menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> sambil <2532> memerintahkan <863> mereka diam <3756> <2980> kerana <3754> mereka tahu <1492> siapa <846> Dia. [<2532> <2560> <2192> <4183> <1140> <5547> <1510>]
GREEK	kai <2532> CONJ eyerapeusen <2323> (5656) V-AAI-3S pollouv <4183> A-APM kakwv <2560> ADV econtav <2192> (5723) V-PAP-APM poikilaiv <4164> A-DPF nosoiv <3554> N-DPF kai <2532> CONJ daimonia <1140> N-APN polla <4183> A-APN exebalen <1544> (5627) V-2AAI-3S kai <2532> CONJ ouk <3756> PRT-N hfien <863> (5707) V-IAI-3S lalein <2980> (5721) V-PAN ta <3588> T-APN daimonia <1140> N-APN oti <3754> CONJ hdeisan <1492> (5715) V-LAI-3P auton <846> P-ASM [criston <5547> N-ASM einai] <1510> (5750) V-PXN
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 1:34	Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit^k dan mengusir banyak setan¹; Ia tidak memperbolehkan setan-setan itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 1:34	Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit dan¹ mengusir banyak setan; Ia¹ tidak memperbolehkan¹ setan-setan itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia.
Catatan Full Life	Mrk 1:34 ¹ Nas : Mr 1:34 Lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN.
[+] Bhs. Inggris