Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:49

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:49	Langit adalah takhta-Ku, dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku.^r Rumah apakah yang akan kamu dirikan bagi-Ku, demikian firman Tuhan, tempat apakah yang akan menjadi perhentian-Ku?
AYT (2018)	‘Langit adalah takhta-Ku dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku. Rumah apakah yang akan kamu bangun bagi-Ku?’ Allah berfirman, ‘Atau, apakah tempat peristirahatan-Ku?
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:49	Bahwa surga itulah arasy-Ku, dan bumi itulah alas kaki-Ku. Apakah jenis rumah hendak kamu bangunkan bagi-Ku? firman Tuhan, atau apakah tempat perhentian-Ku?
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:49	'Langit adalah takhta-Ku, dan bumi alas kaki-Ku. Rumah apakah hendak kamu dirikan untuk Aku? Di manakah tempat untuk Aku beristirahat?
TSI (2014)	(7:48)
MILT (2008)	Langit adalah takhta bagi-Ku dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku, rumah apa yang akan kamu bangun bagi-Ku? Tuhan YAHWEH 2962 berfirman, atau: Apakah tempat peristirahatan-Ku?
Shellabear 2011 (2011)	Tuhan bersabda, Langit adalah arasy-Ku dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku. Rumah yang bagaimanakah pula yang akan kamu bangun bagi-Ku, atau tempat yang manakah yang akan menjadi tempat untuk Aku beristirahat?
AVB (2015)	‘Langit takhta-Ku, dan bumi alas kaki-Ku. Rumah apakah yang hendak kamu bina untuk-Ku, dan di manakah tempat rehat-Ku? firman Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:49	Langit <3772> adalah takhta-Ku <3427> <2362> , dan <2532> bumi <1093> adalah tumpuan kaki-Ku <5286> <4228> <3450> . Rumah <3624> apakah <4169> yang akan kamu dirikan <3618> bagi-Ku <3427> , demikian firman <3004> Tuhan <2962> , tempat <5117> apakah <5101> yang akan menjadi perhentian-Ku <2663> <3450> ? [<2228>]
TL ITL © SABDAweb Kis 7:49	Bahwa surga <3772> itulah <3427> arasy-Ku <2362> , dan <2532> bumi <1093> itulah alas <5286> kaki-Ku <4228> <3450> . Apakah <4169> jenis rumah <3624> hendak kamu bangunkan <3618> bagi-Ku <3427> ? firman <3004> Tuhan <2962> , atau <2228> apakah <5101> tempat <5117> perhentian-Ku <2663> ?
AYT ITL	'Langit <3772> adalah takhta-Ku <3427> <2362> dan <2532> bumi <1093> adalah tumpuan <5286> kaki-Ku <4228> <3450> . Rumah <3624> apakah <4169> yang akan kamu bangun <3618> bagi-Ku <3427> ?' Allah <2962> berfirman <3004> , 'Atau <2228> , apakah <5101> tempat <5117> peristirahatan-Ku <2663> <3450> ?
AVB ITL	‘Langit <3772> takhta-Ku <3427> <2362> , dan <2532> bumi <1093> alas kaki-Ku <5286> . Rumah <3624> apakah <4169> yang hendak kamu bina <3618> untuk-Ku <3427> , dan di manakah <5101> tempat <5117> rehat-Ku <2663> <3450> ? firman <3004> Tuhan <2962> . [<4228> <3450> <2228>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM μοι <3427> P-1DS θρονος <2362> N-NSM {VAR1: και <2532> CONJ η <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ } γη <1093> N-NSF υποποδιον <5286> N-NSN των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM μου <3450> P-1GS ποιον <4169> I-ASM οικον <3624> N-ASM οικοδομησετε <3618> <5692> V-FAI-2P μοι <3427> P-1DS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM η <2228> PRT τις <5101> I-NSM τοπος <5117> N-NSM της <3588> T-GSF καταπαυσεως <2663> N-GSF μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανοσ οὐρανός οὐρανός <3772> N-NMS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS θρονοσ θρόνος, θρόνος <2362> N-NMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C γη γῆ γῆ <1093> N-NFS υποποδιον ὑποπόδιον ὑποπόδιον <5286> N-NNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS ποιον Ποῖον ποῖος <4169> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS οικοδομησεται οἰκοδομήσετέ οἰκοδομέω <3618> V-IFA2P μοι μοι; ἐγώ <1473> R-1DS λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS η ἢ ἤ <2228> C τισ τίς τίς <5101> E-NMS τοποσ τόπος τόπος <5117> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καταπαυσεωσ καταπαύσεώς κατάπαυσις <2663> N-GFS μου μου; ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 7:49	Langit adalah takhta-Ku, dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku.^r Rumah apakah yang akan kamu dirikan bagi-Ku, demikian firman Tuhan, tempat apakah yang akan menjadi perhentian-Ku?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:49	Langit¹ adalah takhta-Ku, dan bumi adalah tumpuan kaki-Ku. Rumah apakah² yang akan kamu dirikan bagi-Ku, demikian firman Tuhan, tempat apakah² yang akan menjadi perhentian-Ku?
Catatan Full Life	Kis 7:2-53 ¹ Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA