Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:10

dan melepaskannya dari segala penindasan serta menganugerahkan kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya. x 

AYT (2018)

dan menyelamatkannya dari semua penderitaan, serta memberinya anugerah dan kebijaksanaan di hadapan Firaun, Raja Mesir, yang membuatnya menjadi pemimpin atas Mesir dan seluruh istananya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:10

serta melepaskan daripada segala sengsaranya, lalu mengaruniakan dia anugerah dan hikmat di hadapan Firaun, raja Mesir itu, yang melantik dia menjadi perdana menteri di seluruh tanah Mesir dan segala isi istananya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:10

dan melepaskan dia dari segala kesusahannya. Allah memberikan kepadanya budi dan kebijaksanaan pada waktu ia menghadap Firaun raja Mesir, sehingga Firaun menjadikan dia gubernur negeri Mesir dan penguasa istana Firaun.

TSI (2014)

dan menyelamatkan dia dari setiap kesusahan yang dialaminya. Allah juga membuat Yusuf sanggup menjawab raja Mesir dengan bijaksana, sehingga raja menerima dia dengan senang hati. Lalu raja itu mengangkat Yusuf menjadi gubernur atas seluruh Mesir dan pimpinan atas semua urusan istana raja.

MILT (2008)

dan melepaskannya dari segala kesukarannya, dan Dia memberikan kepadanya anugerah dan hikmat di hadapan Firaun, raja Mesir, dan dia menetapkannya untuk menjadi pemimpin atas Mesir dan seluruh istananya.

Shellabear 2011 (2011)

dan melepaskannya dari setiap kesusahan yang dialaminya. Ketika Yusuf harus menghadap Firaun, raja Mesir, Allah memberikan kepadanya kemampuan dan kebijaksanaan untuk menafsirkan mimpi sehingga raja itu memberikan kepadanya wewenang untuk mengurus seluruh negeri Mesir dan istananya.

AVB (2015)

dan menyelamatkannya daripada segala kesusahannya. Apabila Yusuf menghadap Firaun raja Mesir, Allah mengurniainya budi dan kebijaksanaan, sehingga raja Mesir melantiknya menjadi pemerintah yang berkuasa atas seluruh negeri itu dan istananya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:10

dan
<2532>
melepaskannya
<1807> <846>
dari
<1537>
segala
<3956>
penindasan
<2347>
serta
<2532>
menganugerahkan
<1325>
kepadanya
<846>
kasih karunia
<5485>
dan
<2532>
hikmat
<4678>
, ketika ia menghadap
<1726>
Firaun
<5328>
, raja
<935>
Mesir
<125>
. Firaun mengangkatnya menjadi
<2525> <846>
kuasa
<2233>
atas
<1909>
tanah Mesir
<125>
dan
<2532>
atas seluruh
<3650>
istananya
<3624> <846>
.

[<846> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:10

serta
<2532>
melepaskan
<1807>
daripada
<1537>
segala
<3956>
sengsaranya
<2347>
, lalu
<2532>
mengaruniakan
<1325>
dia
<846>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
hikmat
<4678>
di hadapan
<1726>
Firaun
<5328>
, raja
<935>
Mesir
<125>
itu, yang melantik
<2525>
dia
<846>
menjadi perdana
<2233>
menteri di
<1909>
seluruh
<3650>
tanah Mesir
<125>
dan
<2532>
segala isi
<3650>
istananya
<3624>
.
AYT ITL
dan
<2532>
menyelamatkannya
<1807>
dari
<1537>
semua
<3956>
penderitaan
<2347>
, serta
<2532>
memberinya
<1325>
anugerah
<5485>
dan
<2532>
kebijaksanaan
<4678>
di hadapan
<1726>
Firaun
<5328>
, Raja
<935>
Mesir
<125>
, yang membuatnya
<2525>
menjadi pemimpin
<2233>
atas
<1909>
Mesir
<125>
dan
<2532>
seluruh
<3650>
istananya
<3624>
.

[<846> <846> <846> <2532> <846> <846>]
AVB ITL
dan
<2532>
menyelamatkannya
<1807>
daripada
<1537>
segala
<3956>
kesusahannya
<2347>
. Apabila Yusuf menghadap
<1726>
Firaun
<5328>
raja
<935>
Mesir
<125>
, Allah mengurniainya
<1325>
budi
<5485>
dan
<2532>
kebijaksanaan
<4678>
, sehingga
<2532>
raja Mesir
<125>
melantiknya
<2525>
menjadi pemerintah
<2233>
yang berkuasa atas seluruh
<3650>
negeri itu dan
<2532>
istananya
<3624>
.

[<846> <846> <2532> <846> <846> <1909> <846>]
GREEK
και
<2532>
CONJ
εξειλατο
<1807> <5668>
V-AMI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
εκ
<1537>
PREP
πασων
<3956>
A-GPF
των
<3588>
T-GPF
θλιψεων
<2347>
N-GPF
αυτου
<846>
P-GSM
και
<2532>
CONJ
εδωκεν
<1325> <5656>
V-AAI-3S
αυτω
<846>
P-DSM
χαριν
<5485>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
σοφιαν
<4678>
N-ASF
εναντιον
<1726>
ADV
φαραω
<5328>
N-PRI
βασιλεως
<935>
N-GSM
αιγυπτου
<125>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
κατεστησεν
<2525> <5656>
V-AAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
ηγουμενον
<2233> <5740>
V-PNP-ASM
επ
<1909>
PREP
αιγυπτον
<125>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
{VAR2: [εφ]
<1909>
PREP
} ολον
<3650>
A-ASM
τον
<3588>
T-ASM
οικον
<3624>
N-ASM
αυτου
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:10

dan melepaskannya dari segala penindasan serta menganugerahkan kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:10

dan melepaskannya 1  dari segala penindasan serta menganugerahkan 2  kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya.

Catatan Full Life

Kis 7:2-53 1

Nas : Kis 7:2-53

Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga

(lihat cat. --> Kis 7:55).

[atau ref. Kis 7:55]

Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus

(lihat cat. --> Gal 1:9;

[atau ref. Gal 1:9]

lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA