Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:24

NETBible	But I do not consider my life¹ worth anything² to myself, so that³ I may finish my task⁴ and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news⁵ of God’s grace.
NASB © biblegateway Act 20:24	"But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of the grace of God.
HCSB	But I count my life of no value to myself, so that I may finish my course and the ministry I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of God's grace.
LEB	But I consider [my] life [as] worth _nothing_ to myself, in order to finish my mission and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify [to] the gospel of the grace of God.
NIV © biblegateway Act 20:24	However, I consider my life worth nothing to me, if only I may finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me—the task of testifying to the gospel of God’s grace.
ESV	But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
NRSV © bibleoremus Act 20:24	But I do not count my life of any value to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news of God’s grace.
REB	For myself, I set no store by life; all I want is to finish the race, and complete the task which the Lord Jesus assigned to me, that of bearing my testimony to the gospel of God's grace.
NKJV © biblegateway Act 20:24	"But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
KJV	But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> none <3762> of these things <3056> move me <4160> (5731)_, neither <3761> count I <2192> (5719) my <3450> life <5590> dear <5093> unto myself <1683>_, so <5613> that I might finish <5048> (5658) my <3450> course <1408> with <3326> joy <5479>_, and <2532> the ministry <1248>_, which <3739> I have received <2983> (5627) of <3844> the Lord <2962> Jesus <2424>_, to testify <1263> (5664) the gospel <2098> of the grace <5485> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 20:24	"But I do not consider <4160> my life <5590> of any <3762> account <3056> as dear <5093> to myself <1683> , so <5613> that I may finish <5048> my course <1408> and the ministry <1248> which <3739> I received <2983> from the Lord <2962> Jesus <2424> , to testify <1263> solemnly <1263> of the gospel <2098> of the grace <5485> of God <2316> .
NET [draft] ITL	But <235> I do <4160> not <3762> consider <3056> my life <5590> worth <5093> anything to myself <1683> , so that <5613> I may finish <5048> my <3450> task <1408> and <2532> the ministry <1248> that <3739> I received <2983> from <3844> the Lord <2962> Jesus <2424> , to testify <1263> to the good news <2098> of God’s <2316> grace <5485> .
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ουδενος <3762> A-GSN λογου <3056> N-GSM ποιουμαι <4160> <5731> V-PMI-1S την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF τιμιαν <5093> A-ASF εμαυτω <1683> F-1DSM ως <5613> ADV {VAR1: τελειωσω <5048> <5661> V-AAS-1S } {VAR2: τελειωσαι <5048> <5658> V-AAN } τον <3588> T-ASM δρομον <1408> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF ην <3739> R-ASF ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-1S παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM διαμαρτυρασθαι <1263> <5664> V-ADN το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN της <3588> T-GSF χαριτος <5485> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουδενοσ οὐδενὸς οὐδείς <3762> E-GMS λογου λόγου λόγος <3056> N-GMS ποιουμαι ποιοῦμαι ποιέω <4160> V-IPM1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS ψυχην ψυχὴν ψυχή <5590> N-AFS τιμιαν τιμίαν τίμιος <5093> S-AFS εμαυτω ἐμαυτῷ, ἐμαυτοῦ <1683> R-1DMS ωσ ὡς ὡς <5613> C τελιωσω τελειώσω τελειόω <5048> V-SAA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δρομον δρόμον δρόμος <1408> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS διαμαρτυρασθαι διαμαρτύρασθαι διαμαρτύρομαι <1263> V-NAM το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χαριτοσ χάριτος χάρις <5485> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

But I do not consider my life¹ worth anything² to myself, so that³ I may finish my task⁴ and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news⁵ of God’s grace.

NET Notes

¹tn Grk “soul.”

²tn Or “I do not consider my life worth a single word.” According to BDAG 599 s.v. λόγος 1.a.α, “In the textually uncertain pass. Ac 20:24 the text as it stands in N., οὐδενὸς λόγου (v.l. λόγον) ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν, may well mean: I do not consider my life worth a single word (cp. λόγου ἄξιον [ἄξιος 1a] and our ‘worth mention’).”

³tn BDAG 1106 s.v. ὡς 9 describes this use as “a final particle, expressing intention/purpose, with a view to, in order to.”

⁴tn Grk “course.” See L&N 42.26, “(a figurative extension of meaning of δρόμος ‘race’) a task or function involving continuity, serious, effort, and possibly obligation – ‘task, mission’…Ac 20:24.” On this Pauline theme see also Phil 1:19-26; Col 1:24; 2 Tim 4:6-7.

⁵tn Or “to the gospel.”

Acts 20:24

Alkitab SABDA