Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:1

NETBible	Then Samuel said to Saul, “I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.¹
NASB © biblegateway 1Sa 15:1	Then Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people, over Israel; now therefore, listen to the words of the LORD.
HCSB	Samuel told Saul, "The LORD sent me to anoint you as king over His people Israel. Now, listen to the words of the LORD.
LEB	Samuel told Saul, "The LORD sent me to anoint you king of his people Israel. Now listen to the LORD’S words.
NIV © biblegateway 1Sa 15:1	Samuel said to Saul, "I am the one the LORD sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the LORD.
ESV	And Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the LORD.
NRSV © bibleoremus 1Sa 15:1	Samuel said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over his people Israel; now therefore listen to the words of the LORD.
REB	SAMUEL said to Saul, “The LORD sent me to anoint you king over his people Israel. Now listen to the voice of the LORD:
NKJV © biblegateway 1Sa 15:1	Samuel also said to Saul, "The LORD sent me to anoint you king over His people, over Israel. Now therefore, heed the voice of the words of the LORD.
KJV	Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Samuel <08050> also said <0559> (8799) unto Saul <07586>_, The LORD <03068> sent <07971> (8804) me to anoint <04886> (8800) thee [to be] king <04428> over his people <05971>_, over Israel <03478>_: now therefore hearken <08085> (8798) thou unto the voice <06963> of the words <01697> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Sa 15:1	Then Samuel <08050> said <0559> to Saul <07586> , "The LORD <03068> sent <07971> me to anoint <04886> you as king <04428> over <05921> His people <05971> , over <05921> Israel <03478> ; now <06258> therefore, listen <08085> to the words <01697> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} samouhl <4545> N-PRI prov <4314> PREP saoul <4549> N-PRI eme <1473> P-AS apesteilen <649> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM crisai <5548> V-AAN se <4771> P-AS eiv <1519> PREP basilea <935> N-ASM epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ nun <3568> ADV akoue <191> V-PAD-2S thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Then Samuel <08050> said <0559> to <0413> Saul <07586> , “I was the one the Lord <03068> sent <07971> to anoint <04886> you as king <04428> over <05921> his people <05971> Israel <03478> . Now <06258> listen <08085> to what the Lord <03068> says <01697> <06963> .
HEBREW	o hwhy <03068> yrbd <01697> lwql <06963> ems <08085> htew <06258> larvy <03478> le <05921> wme <05971> le <05921> Klml <04428> Kxsml <04886> hwhy <03068> xls <07971> yta <0853> lwas <07586> la <0413> lawms <08050> rmayw (15:1) <0559>


NETBible	Then Samuel said to Saul, “I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.¹
NET Notes	¹tn Heb “to the voice of the words of the Lord” (so KJV).