Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 11:10

NETBible	The leaders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will judge any grievance you have against us,¹ if we do not do as you say.”²
NASB © biblegateway Jdg 11:10	The elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD is witness between us; surely we will do as you have said."
HCSB	The elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD is our witness if we don't do as you say."
LEB	Gilead’s leaders said to Jephthah, "The LORD is a witness between us. We will certainly do what you say."
NIV © biblegateway Jdg 11:10	The elders of Gilead replied, "The LORD is our witness; we will certainly do as you say."
ESV	And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be witness between us, if we do not do as you say."
NRSV © bibleoremus Jdg 11:10	And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be witness between us; we will surely do as you say."
REB	The Gilead elders said to him, “We swear by the LORD, who will be witness between us, that we will do what you say.”
NKJV © biblegateway Jdg 11:10	And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be a witness between us, if we do not do according to your words."
KJV	And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> (8799) unto Jephthah <03316>_, The LORD <03068> be witness <08085> (8802) between us, if we do <06213> (8799) not so according to thy words <01697>_. {witness...: Heb. the hearer between us}
NASB © biblegateway Jdg 11:10	The elders <02205> of Gilead <01568> said <0559> to Jephthah <03316> , "The LORD <03068> is witness <08085> between <0996> us; surely <0518> <3808> we will do <06213> as you have said <01697> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} oi <3588> T-NPM presbuteroi <4245> N-NPM galaad {N-PRI} prov <4314> PREP iefyae <2422> N-PRI kuriov <2962> N-NSM estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM akouwn <191> V-PAPNS ana <303> PREP meson <3319> A-ASN hmwn <1473> P-GP ei <1487> CONJ mh <3165> ADV kata <2596> PREP to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN sou <4771> P-GS outwv <3778> ADV poihsomen <4160> V-FAI-1P
NET [draft] ITL	The leaders <02205> of Gilead <01568> said <0559> to <0413> Jephthah <03316> , “The Lord <03068> will <01961> judge <08085> any grievance you have against <0996> us, if <0518> we do not <03808> do <06213> as <03651> you say <01697> .”
HEBREW	hven <06213> Nk <03651> Krbdk <01697> al <03808> Ma <0518> wnytwnyb <0996> ems <08085> hyhy <01961> hwhy <03068> xtpy <03316> la <0413> delg <01568> ynqz <02205> wrmayw (11:10) <0559>

NETBible

The leaders of Gilead said to Jephthah, “The Lord will judge any grievance you have against us,¹ if we do not do as you say.”²

NET Notes

¹tn Heb “The Lord will be the one who hears between us.” For the idiom שָׁמַע בַּיִן (shama’ bayin, “to hear between”), see Deut 1:16.

²sn The Lord will judge…if we do not do as you say. The statement by the leaders of Gilead takes the form of a legally binding oath, which obligates them to the terms of the agreement.

Judges 11:10

Alkitab SABDA