Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:4

TB (1974) © SABDAweb Why 18:4	Lalu aku mendengar suara lain dari sorga berkata: "Pergilah kamu, hai umat-Ku,^x pergilah dari padanya¹ supaya kamu jangan mengambil bagian dalam dosa-dosanya, dan supaya kamu jangan turut ditimpa malapetaka-malapetakanya.^y
AYT (2018)	Lalu, aku mendengar suara lain dari surga berkata, “Hai umat-Ku, keluarlah darinya supaya kamu tidak terlibat dalam dosanya dan tidak menerima bencana yang akan menimpanya.
TL (1954) © SABDAweb Why 18:4	Lalu aku dengar suatu suara yang lain pula dari langit berkata, "Keluarlah daripadanya, hai kaumku, supaya jangan kamu terbabit di dalam segala dosanya, dan jangan kamu sama kena segala balanya;
BIS (1985) © SABDAweb Why 18:4	Lalu saya mendengar suara lain dari surga berkata, "Keluarlah, umat-Ku! Keluarlah dari dalamnya! Janganlah kalian mengikuti dosa-dosanya, dan turut menanggung hukumannya!
TSI (2014)	Kemudian saya mendengar suara dari surga yang berkata,“Hai umat-Ku, larilah dari kota itu! Jangan sampai kamu terpengaruh dan berbuat dosa seperti mereka, supaya kamu tidak ikut dihukum bersama mereka dengan berbagai bencana.
MILT (2008)	Dan aku mendengar suara lain dari surga, yang berkata: "Umat-Ku, keluarlah dari padanya, supaya kamu tidak bersekutu dalam dosa-dosanya, dan supaya kamu tidak menerima sesuatu dari bencananya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian aku mendengar suara lain dari langit yang berkata, "Hai umat-Ku, keluarlah kamu dari dalamnya, supaya jangan kamu turut serta dalam dosa-dosanya dan kena malapetaka-malapetakanya.
AVB (2015)	Aku mendengar satu suara lagi dari syurga berkata, “Keluarlah daripadanya, hai kaumku, supaya kamu tidak bersubahat dengan dosanya dan tidak ditimpa wabaknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 18:4	Lalu <2532> aku mendengar <191> suara <5456> lain <243> dari <1537> sorga <3772> berkata <3004> : "Pergilah kamu <1831> , hai umat-Ku <2992> <3450> , pergilah dari <1537> padanya <846> supaya <2443> kamu <4790> <0> jangan <3361> mengambil bagian dalam <0> <4790> dosa-dosanya <266> <846> , dan <2532> supaya <2443> kamu <2983> <0> jangan <3361> turut ditimpa <0> <2983> malapetaka-malapetakanya <4127> <846> . [<1537>]
TL ITL © SABDAweb Why 18:4	Lalu <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> yang lain <243> pula dari <1537> langit <3772> berkata <3004> , "Keluarlah <1831> daripadanya <1537> , hai kaumku <2992> , supaya <2443> jangan <3361> kamu terbabit <4790> di dalam segala dosanya <266> , dan <2532> jangan <3361> kamu sama kena <2983> segala balanya <4127> ;
AYT ITL	Lalu <2532> , aku mendengar <191> suara <5456> lain <243> dari <1537> surga <3772> berkata <3004> , "Hai umat-Ku <2992> , keluarlah <1831> darinya <1537> <846> supaya <2443> kamu tidak <3361> terlibat <4790> dalam <3588> dosanya <266> dan <2532> tidak <3361> menerima <2983> bencana <4127> yang akan menimpanya. [<3450> <846> <1537> <846> <2443>]
AVB ITL	Aku mendengar <191> satu <243> <0> suara <5456> lagi <0> <243> dari <1537> syurga <3772> berkata <3004> , “Keluarlah <1831> daripadanya, hai kaumku <2992> , supaya <2443> kamu tidak <3361> bersubahat dengan <4790> dosanya <266> dan <2532> tidak <3361> ditimpa <2983> wabaknya <4127> . [<2532> <3450> <1537> <846> <846> <1537> <846> <2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S αλλην <243> A-ASF φωνην <5456> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF εξελθατε <1831> <5657> V-AAM-2P ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM μου <3450> P-1GS εξ <1537> PREP αυτης <846> P-GSF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N συγκοινωνησητε <4790> <5661> V-AAS-2P ταις <3588> T-DPF αμαρτιαις <266> N-DPF αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPF πληγων <4127> N-GPF αυτης <846> P-GSF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N λαβητε <2983> <5632> V-2AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S αλλην ἄλλην ἄλλος <243> E-AFS φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS λεγουσαν λέγουσαν, λέγω <3004> V-PPAAFS εξελθαται “Ἐξέλθατε ἐξέρχομαι <1831> V-MAA2P ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS λαοσ λαός λαός <2992> N-VMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D συνκοινωνησηται συγκοινωνήσητε συγκοινωνέω <4790> V-SAA2P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP αμαρτιαισ ἁμαρτίαις ἁμαρτία <266> N-DFP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP πληγων πληγῶν πληγή <4127> N-GFP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D λαβηται λάβητε, λαμβάνω <2983> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 18:4	Lalu aku mendengar suara lain dari sorga berkata: "Pergilah kamu, hai umat-Ku,^x pergilah dari padanya¹ supaya kamu jangan mengambil bagian dalam dosa-dosanya, dan supaya kamu jangan turut ditimpa malapetaka-malapetakanya.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 18:4	Lalu aku mendengar suara lain dari sorga berkata: "Pergilah kamu¹², hai umat-Ku, pergilah dari padanya supaya kamu jangan mengambil bagian dalam² dosa-dosanya, dan supaya kamu jangan turut ditimpa malapetaka-malapetakanya.
Catatan Full Life	Why 18:4 ¹ Nas : Wahy 18:4 Ini merupakan panggilan nubuat dari Allah kepada angkatan terakhir orang percaya untuk keluar dari Babel yang besar (ayat Wahy 18:2), karena orang-orang dari umat Allah yang tinggal dalam sistem yang tidak mengenal Allah ini sudah pasti akan "mengambil bagian dalam dosa-dosanya" sehingga "turut ditimpa malapetaka-malapetakanya". Panggilan untuk memisahkan diri dari dunia dan lembaga-lembaga agama yang sesat telah menjadi aspek yang penting dari keselamatan manusia di sepanjang sejarah penebusan (bd. Yes 52:11; Yer 51:45; 1Kor 11:32; lihat art. PEMISAHAN ROHANI ORANG PERCAYA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA