Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jude 1:9

NETBible	But even¹ when Michael the archangel² was arguing with the devil and debating with him³ concerning Moses’ body, he did not dare to bring a slanderous judgment, but said, “May the Lord rebuke you!”
NASB © biblegateway Jud 1:9	But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him a railing judgment, but said, "The Lord rebuke you!"
HCSB	Yet Michael the archangel, when he was disputing with the Devil in a debate about Moses' body, did not dare bring an abusive condemnation against him, but said, "The Lord rebuke you!"
LEB	When the archangel Michael argued with the devil, they were arguing over the body of Moses. But Michael didn’t dare to hand down a judgment against the devil. Instead, Michael said, "May the Lord reprimand you!"
NIV © biblegateway Jud 1:9	But even the archangel Michael, when he was disputing with the devil about the body of Moses, did not dare to bring a slanderous accusation against him, but said, "The Lord rebuke you!"
ESV	But when the archangel Michael, contending with the devil, was disputing about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, "The Lord rebuke you."
NRSV © bibleoremus Jud 1:9	But when the archangel Michael contended with the devil and disputed about the body of Moses, he did not dare to bring a condemnation of slander against him, but said, "The Lord rebuke you!"
REB	Not even the archangel Michael, when he was disputing with the devil for possession of Moses' body, presumed to condemn him in insulting words, but said, “May the Lord rebuke you!”
NKJV © biblegateway Jud 1:9	Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, "The Lord rebuke you!"
KJV	Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yet <1161> Michael <3413> the archangel <743>_, when <3753> contending <1252> (5734) with the devil <1228> he disputed <1256> (5711) about <4012> the body <4983> of Moses <3475>_, durst <5111> (5656) not <3756> bring against him <2018> (5629) a railing <988> accusation <2920>_, but <235> said <2036> (5627)_, The Lord <2962> rebuke <2008> (5659) thee <4671>_.
NASB © biblegateway Jud 1:9	But Michael <3413> the archangel <743> , when <3753> he disputed <1252> with the devil <1228> and argued <1256> about <4012> the body <4983> of Moses <3475> , did not dare <5111> pronounce <2018> against <2018> him a railing <988> judgment <2920> , but said <3004> , "The Lord <2962> rebuke <2008> you!"
NET [draft] ITL	But <1161> even when <3753> Michael <3413> the archangel <743> was arguing <1256> with the devil <1228> and debating <1252> with him concerning <4012> Moses <3475> ’ body <4983> , he did <5111> not <3756> dare <5111> to bring <2018> a slanderous <988> judgment <2920> , but <235> said <2036> , “May <2008> the Lord <2962> rebuke <2008> you <4671> !”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ μιχαηλ <3413> N-PRI ο <3588> T-NSM αρχαγγελος <743> N-NSM οτε <3753> ADV τω <3588> T-DSM διαβολω <1228> A-DSM διακρινομενος <1252> <5734> V-PMP-NSM διελεγετο <1256> <5711> V-INI-3S περι <4012> PREP του <3588> T-GSM μωυσεως <3475> N-GSM σωματος <4983> N-GSN ουκ <3756> PRT-N ετολμησεν <5111> <5656> V-AAI-3S κρισιν <2920> N-ASF επενεγκειν <2018> <5629> V-2AAN βλασφημιας <988> N-GSF αλλα <235> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S επιτιμησαι <2008> <5659> V-AAO-3S σοι <4671> P-2DS κυριος <2962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C μιχαηλ Μιχαὴλ Μιχαήλ <3413> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχαγγελοσ ἀρχάγγελος, ἀρχάγγελος <743> N-NMS οτε ὅτε ὅτε <3753> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS διαβολω διαβόλῳ διάβολος <1228> S-DMS διακρινομενοσ διακρινόμενος, διακρίνω <1252> V-PPMNMS διελεγετο διελέγετο διαλέγω <1256> V-IIM3S περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS σωματοσ σώματος, σῶμα <4983> N-GNS ουκ οὐκ οὐ <3756> C ετολμησεν ἐτόλμησεν τολμάω <5111> V-IAA3S κρισιν κρίσιν κρίσις <2920> N-AFS επενεγκειν ἐπενεγκεῖν ἐπιφέρω <2018> V-NAA βλασφημιασ βλασφημίας, βλασφημία <988> N-GFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S επιτιμησαι “Ἐπιτιμήσαι ἐπιτιμάω <2008> V-OAA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS κσ ˚Κύριος.” κύριος <2962> N-NMS

NETBible

But even¹ when Michael the archangel² was arguing with the devil and debating with him³ concerning Moses’ body, he did not dare to bring a slanderous judgment, but said, “May the Lord rebuke you!”

NET Notes

¹tn The word “even” is not in Greek; it is implied by the height of the contrast.

²sn According to Jewish intertestamental literature (such as 1 En. 20), Michael was one of seven archangels.

³tn The sentence structure is a bit different in Greek. Literally it reads: “But Michael the archangel, when arguing with the devil and disputing.”

Jude 1:9

Alkitab SABDA