Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:2

NETBible	according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling¹ with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure!²
NASB © biblegateway 1Pe 1:2	according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.
HCSB	according to the foreknowledge of God the Father and set apart by the Spirit for obedience and for the sprinkling with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
LEB	according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctification of the Spirit, for obedience and [for] sprinkling with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
NIV © biblegateway 1Pe 1:2	who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood: Grace and peace be yours in abundance.
ESV	according to the foreknowledge of God the Father, in the sanctification of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: May grace and peace be multiplied to you.
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:2	who have been chosen and destined by God the Father and sanctified by the Spirit to be obedient to Jesus Christ and to be sprinkled with his blood: May grace and peace be yours in abundance.
REB	chosen in the foreknowledge of God the Father, by the consecrating work of the Holy Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling with his blood. Grace and peace to you in fullest measure.
NKJV © biblegateway 1Pe 1:2	elect according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
KJV	Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Elect <1588> according <2596> to the foreknowledge <4268> of God <2316> the Father <3962>_, through <1722> sanctification <38> of the Spirit <4151>_, unto <1519> obedience <5218> and <2532> sprinkling <4473> of the blood <129> of Jesus <2424> Christ <5547>_: Grace <5485> unto you <5213>_, and <2532> peace <1515>_, be multiplied <4129> (5684)_.
NASB © biblegateway 1Pe 1:2	according <2596> to the foreknowledge <4268> of God <2316> the Father <3962> , by the sanctifying <38> work <38> of the Spirit <4151> , to obey <5218> Jesus <2424> Christ <5547> and be sprinkled <4473> with His blood <129> : May grace <5485> and peace <1515> be yours <4771> in the fullest <4129> measure <4129> .
NET [draft] ITL	according to <2596> the foreknowledge <4268> of God <2316> the Father <3962> by <1722> being set apart <38> by the Spirit <4151> for <1519> obedience <5218> and <2532> for sprinkling <4473> with Jesus <2424> Christ’s <5547> blood <129> . May grace <5485> and <2532> peace <1515> be yours <5213> in full measure <4129> !
GREEK WH	κατα <2596> PREP προγνωσιν <4268> N-ASF θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM εν <1722> PREP αγιασμω <38> N-DSM πνευματος <4151> N-GSN εις <1519> PREP υπακοην <5218> N-ASF και <2532> CONJ ραντισμον <4473> N-ASM αιματος <129> N-GSN ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF πληθυνθειη <4129> <5684> V-APO-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατα κατὰ κατά <2596> P προγνωσιν πρόγνωσιν πρόγνωσις <4268> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P αγιασμω ἁγιασμῷ ἁγιασμός <38> N-DMS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS εισ εἰς εἰς <1519> P υπακοην ὑπακοὴν ὑπακοή <5218> N-AFS και καὶ καί <2532> C ραντισμον ῥαντισμὸν ῥαντισμός <4473> N-AMS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ: χριστός <5547> N-GMS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS πληθυνθειη πληθυνθείη. πληθύνω <4129> V-OAP3S

NETBible

according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling¹ with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure!²

NET Notes

¹sn For obedience and for sprinkling indicates the purpose of their choice or election by God.

²tn Grk “be multiplied to you.”

1 Peter 1:2

Alkitab SABDA