Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 8:1

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut j  dan janganlah tawar hati; k  bawalah seluruh tentara l  dan bersiaplah, majulah ke Ai. m  Ketahuilah, Aku serahkan n  kepadamu raja negeri Ai, rakyatnya, kotanya dan negerinya,

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut dan jangan cemas! Bawalah seluruh tentara perang dan bangkitlah, pergilah ke Ai. Ketahuilah, Aku menyerahkan Raja Ai, rakyatnya, kotanya, dan negerinya ke dalam tanganmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 8:1

Bermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Yusak: Janganlah engkau takut, dan janganlah gentar! Ambillah sertamu akan segala orang yang tahu perang baik-baik, lalu berangkat pergi ke Ai, bahwasanya Aku menyerahkan raja Ai dan segala rakyatnya dan negerinya dan tanahnya kepada tanganmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 8:1

TUHAN berkata kepada Yosua, "Kumpulkanlah semua tentaramu, dan pergilah dengan mereka ke Ai. Jangan cemas dan jangan takut! Aku akan memberikan kepadamu kemenangan atas raja Ai. Rakyatnya, kotanya, dan negerinya akan kaurebut.

TSI (2014)

Kemudian TUHAN berkata kepada Yosua, “Jangan takut atau berkecil hati. Bawalah semua laki-laki yang bisa berperang dan seranglah kota Ai. Lihatlah, Aku sudah menyerahkan raja Ai, seluruh rakyatnya, kotanya dan negerinya kepadamu.

MILT (2008)

Kemudian, berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yosua, "Janganlah takut maupun gentar. Bawalah bersamamu seluruh prajurit, dan bangkitlah, majulah ke Ai. Ketahuilah, Aku telah menyerahkan raja Ai, dan rakyatnya, dan kotanya, juga negerinya, ke dalam tanganmu.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Yusak, "Jangan takut dan jangan kecut hati. Bawalah seluruh pasukan perang besertamu lalu segeralah maju ke Ai. Ketahuilah, Aku telah menyerahkan ke dalam tanganmu raja Ai, rakyatnya, kotanya, dan negerinya.

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut dan jangan kecut hati. Bawalah seluruh pasukan perang bersama-sama kamu dan segeralah maju ke Ai. Ketahuilah, Aku telah menyerahkan raja Ai, rakyatnya, kotanya, dan negerinya ke dalam tanganmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Yos 8:1
Kemudian berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
: "Janganlah
<0408>
takut
<03372>
dan janganlah
<0408>
tawar hati
<02865>
; bawalah
<03947>
seluruh
<03605>
tentara
<04421> <05971>
dan bersiaplah
<06965>
, majulah
<05927>
ke Ai
<05857>
. Ketahuilah
<07200>
, Aku serahkan
<03027> <05414>
kepadamu raja
<04428>
negeri Ai
<05857>
, rakyatnya
<05971>
, kotanya
<05892>
dan negerinya
<0776>
,

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 8:1
Bermula, maka berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Yusak
<03091>
: Janganlah
<0408>
engkau takut
<03372>
, dan janganlah
<0408>
gentar
<02865>
! Ambillah
<03947>
sertamu
<05973>
akan segala
<03605>
orang
<05971>
yang tahu perang
<04421>
baik-baik, lalu berangkat
<06965>
pergi
<05927>
ke Ai
<05857>
, bahwasanya
<07200>
Aku menyerahkan
<05414>
raja
<04428>
Ai
<05857>
dan segala rakyatnya
<05971>
dan negerinya
<05892>
dan tanahnya
<0776>
kepada tanganmu
<03027>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
, “Jangan
<0408>
takut
<03372>
dan jangan
<0408>
cemas
<02865>
! Bawalah
<03947>
seluruh
<03605>
tentara
<05971>
perang
<04421>
dan bangkitlah
<06965>
, pergilah
<05927>
ke Ai
<05857>
. Ketahuilah
<07200>
, Aku menyerahkan
<05414>
Raja
<04428>
Ai
<05857>
, rakyatnya
<05971>
, kotanya
<05892>
, dan negerinya
<0776>
ke dalam tanganmu
<03027>
.

[<05973> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
, “Jangan
<0408>
takut
<03372>
dan jangan
<0408>
kecut hati
<02865>
. Bawalah
<03947>
seluruh
<03605>
pasukan
<05971>
perang
<04421>
bersama-sama
<05973>
kamu dan segeralah
<06965>
maju
<05927>
ke Ai
<05857>
. Ketahuilah
<07200>
, Aku telah menyerahkan
<05414>
raja
<04428>
Ai
<05857>
, rakyatnya
<05971>
, kotanya
<05892>
, dan negerinya
<0776>
ke dalam tanganmu
<03027>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
wura
<0776>
taw
<0853>
wrye
<05892>
taw
<0853>
wme
<05971>
taw
<0853>
yeh
<05857>
Klm
<04428>
ta
<0853>
Kdyb
<03027>
yttn
<05414>
har
<07200>
yeh
<05857>
hle
<05927>
Mwqw
<06965>
hmxlmh
<04421>
Me
<05971>
lk
<03605>
ta
<0853>
Kme
<05973>
xq
<03947>
txt
<02865>
law
<0408>
aryt
<03372>
la
<0408>
eswhy
<03091>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (8:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 8:1

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut 1  dan janganlah tawar hati 1 ; bawalah 2  seluruh tentara 2  dan bersiaplah, majulah ke Ai. Ketahuilah 3 , Aku serahkan 3  kepadamu raja negeri Ai, rakyatnya 2 , kotanya dan negerinya,

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA