Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 1:9

NETBible	I repeat,¹ be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic,² for I, the Lord your God, am with you in all you do.”³
NASB © biblegateway Jos 1:9	"Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not tremble or be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go."
HCSB	Haven't I commanded you: be strong and courageous? Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go."
LEB	"I have commanded you, ‘Be strong and courageous! Don’t tremble or be terrified, because the LORD your God is with you wherever you go.’"
NIV © biblegateway Jos 1:9	Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go."
ESV	Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go."
NRSV © bibleoremus Jos 1:9	I hereby command you: Be strong and courageous; do not be frightened or dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go."
REB	This is my command: be strong, be resolute; do not be fearful or discouraged, for wherever you go the LORD your God is with you.”
NKJV © biblegateway Jos 1:9	"Have I not commanded you? Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go."
KJV	Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Have not I commanded <06680> (8765) thee? Be strong <02388> (8798) and of a good courage <0553> (8798)_; be not afraid <06206> (8799)_, neither be thou dismayed <02865> (8735)_: for the LORD <03068> thy God <0430> [is] with thee whithersoever thou goest <03212> (8799)_.
NASB © biblegateway Jos 1:9	"Have I not commanded <06680> you? Be strong <02388> and courageous <0553> ! Do not tremble <06206> or be dismayed <02865> , for the LORD <03068> your God <0430> is with you wherever <03605> <834> you go <01980> ."
LXXM	idou <2400> INJ entetalmai <1781> V-RMI-1S soi <4771> P-DS iscue <2480> V-PAD-2S kai <2532> CONJ andrizou <407> V-PMD-2S mh <3165> ADV deiliashv <1168> V-AAS-2S mhde <3366> CONJ fobhyhv <5399> V-APS-2S oti <3754> CONJ meta <3326> PREP sou <4771> P-GS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP panta <3956> A-ASM ou <3364> ADV ean <1437> CONJ poreuh <4198> V-PMS-2S
NET [draft] ITL	I repeat <06680> , be strong <02388> and brave <0553> ! Don’t <0408> be afraid <06206> and don’t <0408> panic <02865> , for <03588> I, the Lord <03068> your God <0430> , am with <05973> you in all <03605> you do <01980> .”
HEBREW	P Klt <01980> rsa <0834> lkb <03605> Kyhla <0430> hwhy <03068> Kme <05973> yk <03588> txt <02865> law <0408> Uret <06206> la <0408> Umaw <0553> qzx <02388> Kytywu <06680> awlh (1:9) <03808>

NETBible

I repeat,¹ be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic,² for I, the Lord your God, am with you in all you do.”³

NET Notes

¹tn Heb “Have I not commanded you?” The rhetorical question emphasizes the importance of the following command by reminding the listener that it is being repeated.

²tn Or perhaps, “don’t get discouraged!”

³tn Heb “in all which you go.”

Joshua 1:9

Alkitab SABDA