Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 6:1

NETBible	Therefore we must progress beyond¹ the elementary² instructions about Christ³ and move on⁴ to maturity, not laying this foundation again: repentance from dead works and faith in God,
NASB © biblegateway Heb 6:1	Therefore leaving the elementary teaching about the Christ, let us press on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
HCSB	Therefore, leaving the elementary message about the Messiah, let us go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, faith in God,
LEB	Therefore, leaving behind the elementary message about Christ, let us move on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and faith in God,
NIV © biblegateway Heb 6:1	Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,
ESV	Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
NRSV © bibleoremus Heb 6:1	Therefore let us go on toward perfection, leaving behind the basic teaching about Christ, and not laying again the foundation: repentance from dead works and faith toward God,
REB	Let us stop discussing the rudiments of Christianity. We ought not to be laying the foundation all over again: repentance from the deadness of our former ways and faith in God, by means of instruction about cleansing rites and the laying on of hands, the resurrection of the dead and eternal judgement. Instead, let us advance towards maturity;
NKJV © biblegateway Heb 6:1	Therefore, leaving the discussion of the elementary principles of Christ, let us go on to perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
KJV	Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <1352> leaving <863> (5631) the principles <746> of the doctrine <3056> of Christ <5547>_, let us go on <5342> (5747) unto <1909> perfection <5047>_; not <3361> laying <2598> (5734) again <3825> the foundation <2310> of repentance <3341> from <575> dead <3498> works <2041>_, and <2532> of faith <4102> toward <1909> God <2316>_, {principles...: or, word of the beginning of}
NASB © biblegateway Heb 6:1	Therefore <1352> leaving <863> the elementary <746> teaching <3056> about the Christ <5547> , let us press <5342> on to maturity <5047> , not laying <2598> again <3825> a foundation <2310> of repentance <3341> from dead <3498> works <2041> and of faith <4102> toward <1909> God <2316> ,
NET [draft] ITL	Therefore <1352> we must progress <5342> beyond the elementary <746> instructions <3056> about Christ <5547> and move on <863> to <1909> maturity <5047> , not <3361> laying <2598> this foundation <2310> again <3825> : repentance <3341> from <575> dead <3498> works <2041> and <2532> faith <4102> in <1909> God <2316> ,
GREEK WH	διο <1352> CONJ αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM της <3588> T-GSF αρχης <746> N-GSF του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM λογον <3056> N-ASM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF τελειοτητα <5047> N-ASF φερωμεθα <5342> <5747> V-PPS-1P μη <3361> PRT-N παλιν <3825> ADV θεμελιον <2310> N-ASM καταβαλλομενοι <2598> <5734> V-PMP-NPM μετανοιας <3341> N-GSF απο <575> PREP νεκρων <3498> A-GPN εργων <2041> N-GPN και <2532> CONJ πιστεως <4102> N-GSF επι <1909> PREP θεον <2316> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διὸ διό <1352> C αφεντεσ ἀφέντες ἀφίημι <863> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αρχησ ἀρχῆς ἀρχή <746> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS τελειοτητα τελειότητα τελειότης <5047> N-AFS φερωμεθα φερώμεθα, φέρω <5342> V-SPP1P μη μὴ μή <3361> D παλιν πάλιν πάλιν <3825> D θεμελιον θεμέλιον θεμέλιος <2310> N-AMS καταβαλλομενοι καταβαλλόμενοι καταβάλλω <2598> V-PPMNMP μετανοιασ μετανοίας μετάνοια <3341> N-GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> A-GNP εργων ἔργων, ἔργον <2041> N-GNP και καὶ καί <2532> C πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS

NETBible

Therefore we must progress beyond¹ the elementary² instructions about Christ³ and move on⁴ to maturity, not laying this foundation again: repentance from dead works and faith in God,

NET Notes

¹tn Grk “Therefore leaving behind.” The implication is not of abandoning this elementary information, but of building on it.

²tn Or “basic.”

³tn Grk “the message of the beginning of Christ.”

⁴tn Grk “leaving behind…let us move on.”