Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:15

NETBible	Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith.¹ Grace be with you all.²
NASB © biblegateway Tit 3:15	All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
HCSB	All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
LEB	All those with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace [be] with all of you.
NIV © biblegateway Tit 3:15	Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
ESV	All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
NRSV © bibleoremus Tit 3:15	All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
REB	All who are with me send you greetings. My greetings to our friends in the faith. Grace be with you all!
NKJV © biblegateway Tit 3:15	All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
KJV	All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen. <<[It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.]>>
[+] Bhs. Inggris


KJV	All <3956> that are with <3326> me <1700> salute <782> (5736) thee <4571>_. Greet <782> (5663) them that love <5368> (5723) us <2248> in <1722> the faith <4102>_. Grace <5485> [be] with <3326> you <5216> all <3956>_. Amen <281>_. <<[It was written <1125> (5648) to <4314> Titus <5103>_, ordained <5500> (5685) the first <4413> bishop <1985> of the church <1577> of the Cretians <2912>_, from <575> Nicopolis <3533> of Macedonia <3109>.]>>
NASB © biblegateway Tit 3:15	All <3956> who <3588> are with me greet <782> you. Greet <782> those <3588> who love <5368> us in the faith <4102> . Grace <5485> be with you all <3956> .
NET [draft] ITL	Everyone <3956> with <3326> me <1700> greets <782> you. Greet <782> those who love <5368> us <2248> in <1722> the faith <4102> . Grace <5485> be with <3326> you <5216> all <3956> .
GREEK WH	ασπαζονται <782> <5736> V-PNI-3P σε <4571> P-2AS οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS παντες <3956> A-NPM ασπασαι <782> <5663> V-ADM-2S τους <3588> T-APM φιλουντας <5368> <5723> V-PAP-APM ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP πιστει <4102> N-DSF η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζονται ¶Ἀσπάζονταί ἀσπάζομαι <782> V-IPM3P σε σε σύ <4771> R-2AS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS παντεσ πάντες. πᾶς <3956> S-NMP ασπασαι Ἄσπασαι ἀσπάζομαι <782> V-MAM2S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP φιλουντασ φιλοῦντας φιλέω <5368> V-PPAAMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εν ἐν ἐν <1722> P πιστει πίστει. πίστις <4102> N-DFS η Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS μετα μετὰ μετά <3326> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP

NETBible

Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith.¹ Grace be with you all.²

NET Notes

¹tn Or “faithfully.”

²tc Most witnesses (א² D¹ F G H Ψ 0278 Ï lat sy bo) conclude this letter with ἀμήν (amhn, “amen”). Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, early and excellent witnesses (א* A C D* 048 33 81 1739 1881 sa) lack the particle, rendering the omission the preferred reading.

Titus 3:15

Alkitab SABDA