Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 1:12

NETBible	Because of this, in fact, I suffer as I do.¹ But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set² and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me³ until that day.⁴
NASB © biblegateway 2Ti 1:12	For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed; for I know whom I have believed and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.
HCSB	and that is why I suffer these things. But I am not ashamed, because I know whom I have believed and am persuaded that He is able to guard what has been entrusted to me until that day.
LEB	for which reason also I suffer these [things]. But [I am] not ashamed, because I know in whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard [what] I have entrusted until that day.
NIV © biblegateway 2Ti 1:12	That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him for that day.
ESV	which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me.
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:12	and for this reason I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know the one in whom I have put my trust, and I am sure that he is able to guard until that day what I have entrusted to him.
REB	That is the reason for my present plight; but I am not ashamed of it, because I know whom I have trusted, and am confident of his power to keep safe what he has put into my charge until the great day.
NKJV © biblegateway 2Ti 1:12	For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that Day.
KJV	For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1223> the which <3739> cause <156> I <3958> (0) also <2532> suffer <3958> (5719) these things <5023>_: nevertheless <235> I am <1870> (0) not <3756> ashamed <1870> (5736)_: for <1063> I know <1492> (5758) whom <3739> I have believed <4100> (5758)_, and <2532> am persuaded <3982> (5769) that <3754> he is <2076> (5748) able <1415> to keep <5442> (5658) that which I <3450> have committed unto him <3866> against <1519> that <1565> day <2250>_. {believed: or, trusted}
NASB © biblegateway 2Ti 1:12	For this <3739> reason <156> I also <2532> suffer <3958> these <3778> things <3778> , but I am <1870> not ashamed <1870> ; for I know <3609> whom <3739> I have believed <4100> and I am convinced <3982> that He is able <1415> to guard <5442> what <3866> I have entrusted <3866> to Him until <1519> that day <2250> .
NET [draft] ITL	Because <1223> of this, in fact, I suffer <3958> as I do. But <235> I am <1870> not <3756> ashamed <1870> , because <1063> I know <1492> the one in whom <3739> my faith is set <4100> and <2532> I am convinced <3982> that <3754> he is <1510> able <1415> to protect <3866> what has been entrusted <5442> to me <3450> until <1519> that <1565> day <2250> .
GREEK WH	δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN πασχω <3958> <5719> V-PAI-1S αλλ <235> CONJ ουκ <3756> PRT-N επαισχυνομαι <1870> <5736> V-PNI-1S οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S γαρ <1063> CONJ ω <3739> R-DSM πεπιστευκα <4100> <5758> V-RAI-1S και <2532> CONJ πεπεισμαι <3982> <5769> V-RPI-1S οτι <3754> CONJ δυνατος <1415> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S την <3588> T-ASF παραθηκην <3866> N-ASF μου <3450> P-1GS φυλαξαι <5442> <5658> V-AAN εις <1519> PREP εκεινην <1565> D-ASF την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι Διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS και καὶ καί <2532> D ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP πασχω πάσχω, πάσχω <3958> V-IPA1S αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D επαισχυνομαι ἐπαισχύνομαι, ἐπαισχύνομαι <1870> V-IPM1S οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS πεπιστευκα πεπίστευκα, πιστεύω <4100> V-IEA1S και καὶ καί <2532> C πεπεισμαι πέπεισμαι πείθω <3982> V-IEP1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C δυνατοσ δυνατός δυνατός <1415> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραθηκην παραθήκην παραθήκη <3866> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS φυλαξαι φυλάξαι φυλάσσω <5442> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P εκεινην ἐκείνην ἐκεῖνος <1565> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν. ἡμέρα <2250> N-AFS

NETBible

Because of this, in fact, I suffer as I do.¹ But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set² and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me³ until that day.⁴

NET Notes

¹tn Grk “suffer these things.”

²tn Or “in whom I have believed.”

³sn What has been entrusted to me (Grk “my entrustment,” meaning either (1) “what I have entrusted to him” [his life, destiny, etc.] or (2) “what he has entrusted to me” [the truth of the gospel]). The parallel with v. 14 and use of similar words in the pastorals (1 Tim 6:20; 2 Tim 2:2) argue for the latter sense.

⁴sn That day is a reference to the day when Paul would stand before Christ to give account for his service (cf. 2 Tim 1:18; 1 Cor 3:13; 2 Cor 5:9-10).

2 Timothy 1:12

Alkitab SABDA