Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:2

NETBible	to Timothy, my genuine child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!
NASB © biblegateway 1Ti 1:2	To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
HCSB	To Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
LEB	to Timothy, [my] true child in the faith. Grace, mercy, [and] peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NIV © biblegateway 1Ti 1:2	To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ESV	To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:2	To Timothy, my loyal child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
REB	to Timothy his true-born son in the faith. Grace, mercy, and peace to you from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NKJV © biblegateway 1Ti 1:2	To Timothy, a true son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
KJV	Unto Timothy, [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Unto Timothy <5095>_, [my] own <1103> son <5043> in <1722> the faith <4102>_: Grace <5485>_, mercy <1656>_, [and] peace <1515>_, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>_.
NASB © biblegateway 1Ti 1:2	To Timothy <5095> , my true <1103> child <5043> in the faith <4102> : Grace <5485> , mercy <1656> and peace <1515> from God <2316> the Father <3962> and Christ <5547> Jesus <2424> our Lord <2962> .
NET [draft] ITL	to Timothy <5095> , my genuine <1103> child <5043> in <1722> the faith <4102> . Grace <5485> , mercy <1656> , and peace <1515> from <575> God <2316> the Father <3962> and <2532> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962> !
GREEK WH	τιμοθεω <5095> N-DSM γνησιω <1103> A-DSN τεκνω <5043> N-DSN εν <1722> PREP πιστει <4102> N-DSF χαρις <5485> N-NSF ελεος <1656> N-NSM ειρηνη <1515> N-NSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τιμοθεω Τιμοθέῳ, Τιμόθεος <5095> N-DMS γνησιω γνησίῳ γνήσιος <1103> A-DNS τεκνω τέκνῳ τέκνον <5043> N-DNS εν ἐν ἐν <1722> P πιστι πίστει: πίστις <4102> N-DFS χαρισ χάρις, χάρις <5485> N-NFS ελεοσ ἔλεος, ἔλεος <1656> N-NNS ιρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP