Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:2

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 1:2	kepada Timotius,^d anakku^e yang sah di dalam iman: kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita,^f menyertai engkau.
AYT (2018)	Untuk Timotius, anak yang sah dalam iman. Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Yesus Kristus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 1:2	datang kepada Timotius, yang sebenar-benar menjadi anakku di dalam iman. Turunlah kiranya atasmu anugerah dan rahmat dan sejahtera daripada Allah, yaitu Bapa, dan daripada Kristus Yesus Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 1:2	(1:1)
TSI (2014)	(1:1)
MILT (2008)	Kepada Timotius, anak yang sah dalam iman. Anugerah, rahmat, damai sejahtera dari Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan Kristus YESUS, Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada Timotius, anakku yang sesungguhnya di dalam iman. Anugerah, rahmat, dan sejahtera dari Allah, Sang Bapa, dan dari Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu.
AVB (2015)	Kepada Timotius, anak sejatiku dalam iman: Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita menganugerahimu kasih kurnia, belas kasihan dan kesejahteraan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 1:2	kepada Timotius <5095> , anakku <5043> yang sah <1103> di dalam <1722> iman <4102> : kasih karunia <5485> , rahmat <1656> dan damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , menyertai engkau.
TL ITL © SABDAweb 1Tim 1:2	datang kepada Timotius <5095> , yang sebenar-benar <1103> menjadi anakku <5043> di <1722> dalam iman <4102> . Turunlah kiranya atasmu anugerah <5485> dan rahmat <1656> dan sejahtera <1515> daripada <575> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> , dan <2532> daripada Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	Untuk Timotius <5095> , anak <5043> yang sah <1103> dalam <1722> iman <4102> . Anugerah <5485> , belas kasih <1656> , dan damai sejahtera <1515> dari <575> Allah <2316> Bapa <3962> kita dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AVB ITL	Kepada Timotius <5095> , anak <5043> sejatiku <1103> dalam <1722> iman <4102> : Semoga Allah <2316> Bapa <3962> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> Tuhan <2962> kita <2257> menganugerahimu kasih kurnia <5485> , belas kasihan <1656> dan kesejahteraan <1515> . [<575>]
GREEK WH	τιμοθεω <5095> N-DSM γνησιω <1103> A-DSN τεκνω <5043> N-DSN εν <1722> PREP πιστει <4102> N-DSF χαρις <5485> N-NSF ελεος <1656> N-NSM ειρηνη <1515> N-NSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ χριστου <5547> N-GSM ιησου <2424> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τιμοθεω Τιμοθέῳ, Τιμόθεος <5095> N-DMS γνησιω γνησίῳ γνήσιος <1103> A-DNS τεκνω τέκνῳ τέκνον <5043> N-DNS εν ἐν ἐν <1722> P πιστι πίστει: πίστις <4102> N-DFS χαρισ χάρις, χάρις <5485> N-NFS ελεοσ ἔλεος, ἔλεος <1656> N-NNS ιρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 1:2	kepada Timotius¹, anakku yang sah² di dalam iman: kasih karunia³, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita, menyertai engkau.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA