Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 4:8

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:8	Karena itu siapa yang menolak ini bukanlah menolak manusia, melainkan menolak Allah¹ yang telah memberikan juga Roh-Nyaⁱ yang kudus kepada kamu.
AYT (2018)	Oleh sebab itu, siapa pun yang menolak ajaran ini, bukan menolak manusia, melainkan menolak Allah, yang memberikan Roh Kudus-Nya kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 4:8	Oleh sebab itu orang yang menolak, bukannya menolakkan manusia, melainkan Allah, yang mengaruniakan Roh-Nya yang kudus kepada kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 4:8	Orang yang menolak pengajaran ini, bukannya menolak manusia, melainkan menolak Allah yang memberikan Roh-Nya yang suci kepadamu.
TSI (2014)	Jadi, siapa pun yang menolak ajaran ini, sesungguhnya dia bukan menolak perkataan manusia, tetapi menolak Allah yang sudah memberikan Roh-Nya yang kudus kepada kita.
MILT (2008)	Akibatnya, dia yang menolak, tidaklah menolak manusia, tetapi Allah Elohim 2316, yang juga telah memberikan Roh Kudus-Nya kepada kita.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu jika ada orang yang menolaknya, maka bukan manusia yang ditolaknya melainkan Allah, yang memberikan Ruh-Nya yang suci kepada kamu.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, sesiapa yang menolak ajaran ini bukanlah sekadar menolak manusia tetapi menolak Allah yang mengurniai kita Roh Kudus-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 4:8	Karena itu <5105> siapa yang menolak <114> ini bukanlah <3756> menolak <114> manusia <444> , melainkan <235> menolak Allah <2316> yang telah memberikan <1325> juga Roh-Nya <4151> <846> yang kudus <40> kepada <1519> kamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 4:8	Oleh sebab itu <5105> orang yang menolak <114> , bukannya <3756> menolakkan <114> manusia <444> , melainkan <235> Allah <2316> , yang mengaruniakan <1325> Roh-Nya <4151> yang kudus <40> kepada <1519> kamu <5209> .
AYT ITL	Oleh sebab <5105> itu, siapa pun yang <3588> menolak <114> ajaran ini, bukan <3756> menolak <114> manusia <444> , melainkan <235> menolak <3588> Allah <2316> , yang <3588> memberikan <1325> Roh <4151> Kudus-Nya <40> kepadamu <1519> . [<846> <5209>]
AVB ITL	Oleh yang demikian <5105> , sesiapa yang <3588> menolak <114> ajaran ini bukanlah <3756> sekadar menolak manusia <444> tetapi <235> menolak <114> Allah <2316> yang <3588> mengurniai <1325> kita Roh Kudus-Nya <4151> . [<846> <40> <1519> <5209>]
GREEK WH	τοιγαρουν <5105> PRT ο <3588> T-NSM αθετων <114> <5723> V-PAP-NSM ουκ <3756> PRT-N ανθρωπον <444> N-ASM αθετει <114> <5719> V-PAI-3S αλλα <235> CONJ τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM τον <3588> T-ASM {VAR2: [και] <2532> CONJ } διδοντα <1325> <5723> V-PAP-ASM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοιγαρουν Τοιγαροῦν τοιγαροῦν <5105> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αθετων ἀθετῶν, ἀθετέω <114> V-PPANMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS αθετει ἀθετεῖ, ἀθετέω <114> V-IPA3S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS διδοντα διδόντα δίδωμι <1325> V-PPAAMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 4:8	Karena itu siapa yang menolak ini bukanlah menolak manusia, melainkan menolak Allah¹ yang telah memberikan juga Roh-Nyaⁱ yang kudus kepada kamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 4:8	Karena itu siapa yang menolak¹² ini bukanlah menolak¹² manusia, melainkan menolak Allah yang telah memberikan³ juga Roh-Nya yang kudus kepada kamu.
Catatan Full Life	1Tes 4:8 ¹ Nas : 1Tes 4:8 Mereka yang menolak pengajaran sang rasul mengenai pengudusan dan kemurnian sebenarnya menolak Allah. 1) Mengabaikan nasihat Paulus berarti menentang Roh Kudus, dan kemurnian yang diinginkan oleh Roh. Allah akan menghakimi dan menghukum anggota gereja yang mengabaikan kemurnian moral demi kepuasan nafsu mereka (ayat 1Tes 4:6; bd. Ibr 13:4). 2) Semua orang di dunia dan di dalam gereja yang menolak kebenaran dan bahkan "yang suka kejahatan" (lihat cat. --> 2Tes 2:12) [atau ref. 2Tes 2:12] akan ditinggalkan oleh Kristus apabila orang percaya yang setia diangkat untuk "menyongsong Tuhan di angkasa" (ayat 1Tes 4:17; lihat art. KEANGKATAN GEREJA). Mereka akan mengalami kebinasaan (1Tes 5:3), murka (1Tes 5:9), pembalasan (2Tes 1:8), dan hukuman (2Tes 1:9; 2:12) pada saat kedatangan Kristus yang terakhir dari sorga dengan api yang bernyala-nyala untuk menghukum semua yang "tidak menaati Injil Yesus, Tuhan kita" (2Tes 1:7-8).
[+] Bhs. Inggris