Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 4:2

NETBible	Do not add a thing to what I command you nor subtract from it, so that you may keep the commandments of the Lord your God that I am delivering to¹ you.
NASB © biblegateway Deu 4:2	"You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
HCSB	You must not add anything to what I command you or take anything away from it, so that you may keep the commands of the LORD your God I am giving you.
LEB	Never add anything to what I command you, or take anything away from it. Then you will be able to obey the commands of the LORD your God that I give you.
NIV © biblegateway Deu 4:2	Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the LORD your God that I give you.
ESV	You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you.
NRSV © bibleoremus Deu 4:2	You must neither add anything to what I command you nor take away anything from it, but keep the commandments of the LORD your God with which I am charging you.
REB	You must not add anything to the charge I decree or take anything away from it; you must carry out the commandments of the LORD your God which I lay upon you.
NKJV © biblegateway Deu 4:2	"You shall not add to the word which I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
KJV	Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye shall not add <03254> (8686) unto the word <01697> which I command <06680> (8764) you, neither shall ye diminish <01639> (8799) [ought] from it, that ye may keep <08104> (8800) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430> which I command <06680> (8764) you.
NASB © biblegateway Deu 4:2	"You shall not add <03254> to the word <01697> which <0834> I am commanding <06680> you, nor <03808> take <01639> away <01639> from it, that you may keep <08104> the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430> which <0834> I command <06680> you.
LXXM	ou <3364> ADV prosyhsete <4369> V-FAI-2P prov <4314> PREP to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN o <3739> R-NSN egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV afeleite {V-FAI-2P} ap <575> PREP autou <846> D-GSN fulassesye <5442> V-PMD-2P tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP osa <3745> A-APN egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S umin <4771> P-DP shmeron <4594> ADV
NET [draft] ITL	Do not <03808> add <03254> a thing <01697> to what <0834> I <0595> command <06680> you nor <03808> subtract <01639> from <04480> it, so that you may keep <08104> the commandments <04687> of the Lord <03068> your God <0430> that <0834> I <0595> am delivering <06680> to you.
HEBREW	Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> Mkyhla <0430> hwhy <03068> twum <04687> ta <0853> rmsl <08104> wnmm <04480> wergt <01639> alw <03808> Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> rbdh <01697> le <05921> wpot <03254> al (4:2) <03808>


NETBible	Do not add a thing to what I command you nor subtract from it, so that you may keep the commandments of the Lord your God that I am delivering to¹ you.
NET Notes	¹tn Heb “commanding.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA