Ulangan 4:1
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ul 4:1 |
"Maka sekarang, hai orang Israel, dengarlah ketetapan n dan peraturan yang kuajarkan o kepadamu untuk dilakukan, supaya kamu hidup 1 p dan memasuki serta menduduki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu. |
AYT (2018) | |
TL (1954) © SABDAweb Ul 4:1 |
Maka sekarangpun dengarlah olehmu, hai Israel, akan segala hukum dan undang-undang yang kuajarkan kepadamu, supaya kamu melakukan dia, supaya kamu boleh hidup dan boleh masuk ke dalam dan mempusakai negeri yang dikaruniakan Tuhan, yaitu Allah nenek moyangmu, kepadamu. |
BIS (1985) © SABDAweb Ul 4:1 |
Lalu Musa berkata kepada bangsa itu, "Taatilah semua hukum yang saya ajarkan kepadamu, supaya kamu boleh hidup sampai mendiami tanah yang akan diberikan TUHAN, Allah leluhurmu, kepadamu. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | "Dan sekarang, hai Israel, dengarlah ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang aku ajarkan kepadamu supaya kamu lakukan, sehingga kamu dapat hidup dan masuk serta memiliki negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurmu, berikan kepadamu. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ul 4:1 |
"Maka sekarang <06258> , hai orang Israel <03478> , dengarlah <08085> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kuajarkan <03925> kepadamu untuk dilakukan <06213> , supaya <04616> kamu hidup <02421> dan memasuki <0935> serta menduduki <03423> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> . |
TL ITL © SABDAweb Ul 4:1 |
Maka sekarangpun <06258> dengarlah <08085> olehmu, hai Israel <03478> , akan <0413> segala hukum <02706> dan undang-undang <04941> yang <0834> kepadamu, supaya kamu melakukan <06213> dia, supaya <04616> kamu boleh hidup <02421> dan boleh masuk ke dalam <0935> dan mempusakai <03423> negeri <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , yaitu Allah <0430> nenek moyangmu <01> , kepadamu. |
AYT ITL | “Sekarang <06258> , orang Israel <03478> dengarkanlah <08085> ketetapan <02706> dan perintah <04941> yang <0834> kuajarkan <03925> kepadamu, taatilah <06213> itu supaya <04616> kamu hidup <02421> dan dapat memasuki <0935> dan memiliki <03423> tanah <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> , kepadamu. |
AVB ITL | Sekarang <06258> , wahai Israel <03478> , dengarlah <08085> segala kanun <02706> dan <0413> peraturan <04941> yang <0834> kuajarkan <03925> kepadamu untuk kamu lakukan <06213> , supaya <04616> kamu dapat hidup <02421> dan selanjutnya dapat memasuki <0935> serta menduduki <03423> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> kepadamu <00> oleh TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyangmu <01> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Ul 4:1 |
"Maka sekarang, hai orang Israel, dengarlah ketetapan n dan peraturan yang kuajarkan o kepadamu untuk dilakukan, supaya kamu hidup 1 p dan memasuki serta menduduki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 4:1 |
"Maka sekarang, hai orang Israel, dengarlah ketetapan 1 dan peraturan yang kuajarkan kepadamu untuk dilakukan, supaya kamu hidup 2 dan memasuki serta menduduki negeri yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allah nenek moyangmu. |
Catatan Full Life |
Ul 4:1 1 Nas : Ul 4:1 Hidup, berkat, dan mewarisi tanah Kanaan tergantung pada hubungan Israel dengan Allah (ayat Ul 4:1,6,15-26,40). Janji-janji Allah terkait, bagi setiap angkatan, dengan berpegang teguh kepada Tuhan (ayat Ul 4:4), menghormati Dia (ayat Ul 4:10), mengajar anak-anak kita jalan-jalan Tuhan (ayat Ul 4:9-10), dan mencari Dia dengan segenap hati dan jiwa kita (ayat Ul 4:29) dalam iman dan kasih yang sejati (Ul 5:29; 6:5; lihat cat. --> Ul 5:29; lihat cat. --> Ul 6:5; lihat cat. --> Yoh 14:21; lihat cat. --> Rom 1:5; lihat cat. --> Gal 5:6; [atau ref. Yoh 14:21; Rom 1:5; Gal 5:6; Ul 5:29-6:6] |
[+] Bhs. Inggris |