Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 32:30

NETBible	How can one man chase a thousand of them,¹ and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up,² and the Lord had handed them over?
NASB © biblegateway Deu 32:30	"How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had given them up?
HCSB	How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
LEB	How could one person chase a thousand or two people make ten thousand flee? Their rock used these people to defeat them and the LORD gave them no help.
NIV © biblegateway Deu 32:30	How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
ESV	How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up?
NRSV © bibleoremus Deu 32:30	How could one have routed a thousand, and two put a myriad to flight, unless their Rock had sold them, the LORD had given them up?
REB	How could one man rout a thousand of them, how could two put ten thousand to flight, if their Rock had not sold them to their enemies, if the LORD had not handed them over?
NKJV © biblegateway Deu 32:30	How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the LORD had surrendered them?
KJV	How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
[+] Bhs. Inggris


KJV	How should one <0259> chase <07291> (8799) a thousand <0505>_, and two <08147> put ten <07233> thousand <0505> to flight <05127> (8686)_, except <03808> their Rock <06697> had sold <04376> (8804) them <03588>_, and the LORD <03068> had shut them up <05462> (8689)_?
NASB © biblegateway Deu 32:30	"How <0351> could one <0259> chase <07291> a thousand <0505> , And two <08147> put <05127> ten <07233> thousand <07233> to flight <05127> , Unless <0518> <3808> <03588> their Rock <06697> had sold <04376> them, And the LORD <03068> had given <05462> them up?
LXXM	pwv <4459> ADV diwxetai <1377> V-FMI-3S eiv <1519> A-NSM ciliouv <5507> A-APM kai <2532> CONJ duo <1417> N-NUI metakinhsousin <3334> V-FAI-3P muriadav <3461> N-APF ei <1487> CONJ mh <3165> ADV o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM apedoto <591> V-AMI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM paredwken <3860> V-AAI-3S autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	How <0349> can one <0259> man chase <07291> a thousand <0505> of them, and two <08147> pursue <05127> ten thousand <07233> ; unless <03808> <0518> their Rock <06697> had delivered <04376> them up <04376> , and the Lord <03068> had handed <05462> them over <05462> ?
HEBREW	Mrygoh <05462> hwhyw <03068> Mrkm <04376> Mrwu <06697> yk <03588> al <03808> Ma <0518> hbbr <07233> woyny <05127> Mynsw <08147> Pla <0505> dxa <0259> Pdry <07291> hkya (32:30) <0349>

NETBible

How can one man chase a thousand of them,¹ and two pursue ten thousand; unless their Rock had delivered them up,² and the Lord had handed them over?

NET Notes

¹tn The words “man” and “of them” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.

²tn Heb “sold them” (so NAB, NIV, NRSV, NLT).

Deuteronomy 32:30

Alkitab SABDA