Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 31:27

NETBible	for I know about your rebellion and stubbornness.¹ Indeed, even while I have been living among you to this very day, you have rebelled against the Lord; you will be even more rebellious after my death!²
NASB © biblegateway Deu 31:27	"For I know your rebellion and your stubbornness; behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the LORD; how much more, then, after my death?
HCSB	For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you are rebelling against the LORD now, while I am still alive, how much more will you rebel after I am dead!
LEB	I know how rebellious you are. You are impossible to deal with. While I am alive and still with you, you are rebelling against the LORD. How much more rebellious will you be after I die?
NIV © biblegateway Deu 31:27	For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die!
ESV	For I know how rebellious and stubborn you are. Behold, even today while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD. How much more after my death!
NRSV © bibleoremus Deu 31:27	For I know well how rebellious and stubborn you are. If you already have been so rebellious toward the LORD while I am still alive among you, how much more after my death!
REB	For I know how defiant and stubborn you are; even during my lifetime you have defied the LORD; how much more, then, will you do so after my death!
NKJV © biblegateway Deu 31:27	"for I know your rebellion and your stiff neck. If today, while I am yet alive with you, you have been rebellious against the LORD, then how much more after my death?
KJV	For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For I know <03045> (8804) thy rebellion <04805>_, and thy stiff <07186> neck <06203>_: behold, while I am yet alive <02416> with you this day <03117>_, ye have been rebellious <04784> (8688) against the LORD <03068>_; and how much more after <0310> my death <04194>_?
NASB © biblegateway Deu 31:27	"For I know <03045> your rebellion <04805> and your stubbornness <07186> <6203>; behold <02005> , while I am still <05750> alive <02416> with you today <03117> , you have been <01961> rebellious <04784> against <05973> the LORD <03068> ; how <0637> much <0637> <3588> more <0637> <3588>, then, after <0310> my death <04194> ?
LXXM	oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS epistamai <1987> V-PMI-1S ton <3588> T-ASM ereyismon {N-ASM} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM trachlon <5137> N-ASM sou <4771> P-GS ton <3588> T-ASM sklhron <4642> A-ASM eti <2089> ADV gar <1063> PRT emou <1473> P-GS zwntov <2198> V-PAPGS mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP shmeron <4594> ADV parapikrainontev <3893> V-PAPNP hte <1510> V-IAI-2P ta <3588> T-APN prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM pwv <4459> ADV ouci <3364> ADV kai <2532> ADV escaton {A-ASN} tou <3588> T-GSM yanatou <2288> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	for <03588> I <0595> know <03045> about your rebellion <04805> and stubbornness <07186> <06203> . Indeed <02005> , even while <05750> I have been living <02416> among <05973> you to this very day <03117> , you have rebelled <04784> against <05973> the Lord <03068> ; you will be <01961> even <0637> more rebellious after <0310> my death <04194> !
HEBREW	ytwm <04194> yrxa <0310> yk <03588> Paw <0637> hwhy <03068> Me <05973> Mtyh <01961> Myrmm <04784> Mwyh <03117> Mkme <05973> yx <02416> yndweb <05750> Nh <02005> hsqh <07186> Kpre <06203> taw <0853> Kyrm <04805> ta <0853> ytedy <03045> ykna <0595> yk (31:27) <03588>

NETBible

for I know about your rebellion and stubbornness.¹ Indeed, even while I have been living among you to this very day, you have rebelled against the Lord; you will be even more rebellious after my death!²

NET Notes

¹tn Heb “stiffness of neck” (cf. KJV, NAB, NIV). See note on the word “stubborn” in Deut 9:6.

²tn Heb “How much more after my death?” The Hebrew text has a sarcastic rhetorical question here; the translation seeks to bring out the force of the question.

Deuteronomy 31:27

Alkitab SABDA