Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 14:23

Konteks
NETBible

In the presence of the Lord your God you must eat from the tithe of your grain, your new wine, 1  your olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the place he chooses to locate his name, so that you may learn to revere the Lord your God always.

NASB ©

biblegateway Deu 14:23

"You shall eat in the presence of the LORD your God, at the place where He chooses to establish His name, the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and your flock, so that you may learn to fear the LORD your God always.

HCSB

You are to eat a tenth of your grain, new wine, and oil, and the firstborn of your herd and flock, in the presence of the LORD your God at the place where He chooses to have His name dwell, so that you will always learn to fear the LORD your God.

LEB

Eat the tenth of your grain, new wine, and olive oil, and eat the firstborn of your cattle, sheep, and goats in the presence of the LORD your God in the place he will choose to put his name. Then you will learn to fear the LORD your God as long as you live.

NIV ©

biblegateway Deu 14:23

Eat the tithe of your grain, new wine and oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the LORD your God always.

ESV

And before the LORD your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the LORD your God always.

NRSV ©

bibleoremus Deu 14:23

In the presence of the LORD your God, in the place that he will choose as a dwelling for his name, you shall eat the tithe of your grain, your wine, and your oil, as well as the firstlings of your herd and flock, so that you may learn to fear the LORD your God always.

REB

You must eat it in the presence of the LORD your God in the place which he will choose as a dwelling for his name -- the tithe of your grain and new wine and oil, and the firstborn of your cattle and sheep, so that for all time you may learn to fear the LORD your God.

NKJV ©

biblegateway Deu 14:23

"And you shall eat before the LORD your God, in the place where He chooses to make His name abide, the tithe of your grain and your new wine and your oil, of the firstborn of your herds and your flocks, that you may learn to fear the LORD your God always.

KJV

And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And thou shalt eat
<0398> (8804)
before
<06440>
the LORD
<03068>
thy God
<0430>_,
in the place
<04725>
which he shall choose
<0977> (8799)
to place
<07931> (8763)
his name
<08034>
there, the tithe
<04643>
of thy corn
<01715>_,
of thy wine
<08492>_,
and of thine oil
<03323>_,
and the firstlings
<01062>
of thy herds
<01241>
and of thy flocks
<06629>_;
that thou mayest learn
<03925> (8799)
to fear
<03372> (8800)
the LORD
<03068>
thy God
<0430>
always
<03117>_.
NASB ©

biblegateway Deu 14:23
"You shall eat
<0398>
in the presence
<06440>
of the LORD
<03068>
your God
<0430>
, at the place
<04725>
where
<0834>
<8033> He chooses
<0977>
to establish
<07931>
His name
<08034>
, the tithe
<04643>
of your grain
<01715>
, your new
<08492>
wine
<08492>
, your oil
<03323>
, and the firstborn
<01060>
of your herd
<01241>
and your flock
<06629>
, so
<04616>
that you may learn
<03925>
to fear
<03372>
the LORD
<03068>
your God
<0430>
always
<03605>
<3117
>.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
fagh
<2068> 
V-FMI-2S
auto
<846> 
D-ASN
enanti
<1725> 
PREP
kuriou
<2962> 
N-GSM
tou
<3588> 
T-GSM
yeou
<2316> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
topw
<5117> 
N-DSM
w
<3739> 
R-DSM
an
<302> 
PRT
eklexhtai {V-AMS-3S} kuriov
<2962> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
epiklhyhnai {V-APN} to
<3588> 
T-ASN
onoma
<3686> 
N-ASN
autou
<846> 
D-GSM
ekei
<1563> 
ADV
oisete
<5342> 
V-FAI-2P
ta
<3588> 
T-APN
epidekata {A-APN} tou
<3588> 
T-GSM
sitou
<4621> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
tou
<3588> 
T-GSM
oinou
<3631> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
tou
<3588> 
T-GSN
elaiou
<1637> 
N-GSN
sou
<4771> 
P-GS
ta
<3588> 
T-APN
prwtotoka
<4416> 
A-APN
twn
<3588> 
T-GPM
bown
<1016> 
N-GPM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
twn
<3588> 
T-GPN
probatwn
<4263> 
N-GPN
sou
<4771> 
P-GS
ina
<2443> 
CONJ
mayhv
<3129> 
V-AAS-2S
fobeisyai
<5399> 
V-PMN
kurion
<2962> 
N-ASM
ton
<3588> 
T-ASM
yeon
<2316> 
N-ASM
sou
<4771> 
P-GS
pasav
<3956> 
A-APF
tav
<3588> 
T-APF
hmerav
<2250> 
N-APF
NET [draft] ITL
In the presence
<06440>
of the Lord
<03069>
your God
<0430>
you must eat
<0398>
from the tithe
<04643>
of your grain
<01715>
, your new wine
<08492>
, your olive oil
<03323>
, and the firstborn
<01062>
of your herds
<01241>
and flocks
<06629>
in the place
<04725>
he chooses
<0977>
to locate
<07931>
his name
<08034>
, so that
<04616>
you may learn
<03925>
to revere
<03372>
the Lord
<03069>
your God
<0430>
always
<03117>
.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
haryl
<03372>
dmlt
<03925>
Neml
<04616>
Knauw
<06629>
Krqb
<01241>
trkbw
<01062>
Krhuyw
<03323>
Ksryt
<08492>
Kngd
<01715>
rvem
<04643>
Ms
<08033>
wms
<08034>
Nksl
<07931>
rxby
<0977>
rsa
<0834>
Mwqmb
<04725>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
ynpl
<06440>
tlkaw (14:23)
<0398>
NETBible

In the presence of the Lord your God you must eat from the tithe of your grain, your new wine, 1  your olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the place he chooses to locate his name, so that you may learn to revere the Lord your God always.

NET Notes

1 tn This refers to wine in the early stages of fermentation. In its later stages it becomes wine (יַיִן, yayin) in its mature sense.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA