Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 16:3

NETBible	Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.¹
NASB © biblegateway 1Co 16:3	When I arrive, whomever you may approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
HCSB	And when I arrive, I will send those whom you recommend by letter to carry your gracious gift to Jerusalem.
LEB	And whenever I arrive, whomever you approve by letters, I will send these to take your gift to Jerusalem.
NIV © biblegateway 1Co 16:3	Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
ESV	And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.
NRSV © bibleoremus 1Co 16:3	And when I arrive, I will send any whom you approve with letters to take your gift to Jerusalem.
REB	When I arrive, I will give letters of introduction to persons approved by you, and send them to carry your gift to Jerusalem.
NKJV © biblegateway 1Co 16:3	And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.
KJV	And when I come, whomsoever ye shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when <3752> I come <3854> (5638)_, whomsoever <3739> <1437> ye shall approve <1381> (5661) by <1223> [your] letters <1992>_, them <5128> will I send <3992> (5692) to bring <667> (5629) your <5216> liberality <5485> unto <1519> Jerusalem <2419>_. {liberality: Gr. gift}
NASB © biblegateway 1Co 16:3	When <3752> I arrive <3854> , whomever <3739> <1437> you may approve <1381> , I will send <3992> them with letters <1992> to carry <667> your gift <5485> to Jerusalem <2419> ;
NET [draft] ITL	Then <1161> , when <3752> I arrive <3854> , I will send <3992> those <5128> whom you approve <1381> with <1223> letters <1992> of explanation to carry <667> your <5216> gift <5485> to <1519> Jerusalem <2419> .
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ παραγενωμαι <3854> <5638> V-2ADS-1S ους <3739> R-APM εαν <1437> COND δοκιμασητε <1381> <5661> V-AAS-2P δι <1223> PREP επιστολων <1992> N-GPF τουτους <5128> D-APM πεμψω <3992> <5692> V-FAI-1S απενεγκειν <667> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C παραγενωμαι παραγένωμαι, παραγίνομαι <3854> V-SAM1S ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP εαν ἐὰν ἐάν <1437> T δοκιμασητε δοκιμάσητε, δοκιμάζω <1381> V-SAA2P δι διʼ διά <1223> P επιστολων ἐπιστολῶν ἐπιστολή <1992> N-GFP τουτουσ τούτους οὗτος <3778> R-AMP πεμψω πέμψω, πέμπω <3992> V-IFA1S απενεγκειν ἀπενεγκεῖν ἀποφέρω <667> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS


NETBible	Then, when I arrive, I will send those whom you approve with letters of explanation to carry your gift to Jerusalem.¹
NET Notes	¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.