Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:6

Konteks
NETBible

But stand up 1  and enter the city and you will be told 2  what you must do.”

NASB ©

biblegateway Act 9:6

but get up and enter the city, and it will be told you what you must do."

HCSB

"But get up and go into the city, and you will be told what you must do."

LEB

But get up and enter into the city, and it will be told to you _what you must do_."

NIV ©

biblegateway Act 9:6

"Now get up and go into the city, and you will be told what you must do."

ESV

But rise and enter the city, and you will be told what you are to do."

NRSV ©

bibleoremus Act 9:6

But get up and enter the city, and you will be told what you are to do."

REB

But now get up and go into the city, and you will be told what you have to do.”

NKJV ©

biblegateway Act 9:6

So he, trembling and astonished, said, "Lord, what do You want me to do?" Then the Lord said to him, "Arise and go into the city, and you will be told what you must do."

KJV

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And
<5037>
he trembling
<5141> (5723)
and
<2532>
astonished
<2284> (5723)
said
<2036> (5627)_,
Lord
<2962>_,
what
<5101>
wilt thou have
<2309> (5719)
me
<3165>
to do
<4160> (5658)_?
And
<2532>
the Lord
<2962>
[said] unto
<4314>
him
<846>_,
Arise
<450> (5628)_,
and
<2532>
go
<1525> (5628)
into
<1519>
the city
<4172>_,
and
<2532>
it shall be told
<2980> (5701)
thee
<4671>
what
<5101>
thou
<4571>
must
<1163> (5748)
do
<4160> (5721)_.
NASB ©

biblegateway Act 9:6

but get
<450>
up and enter
<1525>
the city
<4172>
, and it will be told
<2980>
you what
<3739>
<5101> you must
<1163>
do
<4160>
."
NET [draft] ITL
But
<235>
stand up
<450>
and
<2532>
enter
<1525>

<1519>
the city
<4172>
and
<2532>
you
<4671>
will be told
<2980>
what
<3739>

<5100>
you
<4571>
must
<1163>
do
<4160>
.”
GREEK WH
αλλα
<235>
CONJ
αναστηθι
<450> <5628>
V-2AAM-2S
και
<2532>
CONJ
εισελθε
<1525> <5628>
V-2AAM-2S
εις
<1519>
PREP
την
<3588>
T-ASF
πολιν
<4172>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
λαληθησεται
<2980> <5701>
V-FPI-3S
σοι
<4671>
P-2DS
ο
<3739>
R-ASN
τι
<5100>
X-ASN
σε
<4571>
P-2AS
δει
<1163> <5904>
V-PQI-3S
ποιειν
<4160> <5721>
V-PAN
GREEK SR
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
αναστηθι
ἀνάστηθι
ἀνίστημι
<450>
V-MAA2S
και
καὶ
καί
<2532>
C
εισελθε
εἴσελθε
εἰσέρχομαι
<1525>
V-MAA2S
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
την
τὴν
ὁ
<3588>
E-AFS
πολιν
πόλιν,
πόλις
<4172>
N-AFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
λαληθησεται
λαληθήσεταί
λαλέω
<2980>
V-IFP3S
σοι
σοι
σύ
<4771>
R-2DS
ο
ὅ
ὅς
<3739>
R-ANS
τι
τί
τὶς
<5100>
R-ANS
σε
σε
σύ
<4771>
R-2AS
δει
δεῖ
δεῖ
<1210>
V-IPA3S
ποιειν
ποιεῖν.”
ποιέω
<4160>
V-NPA

NETBible

But stand up 1  and enter the city and you will be told 2  what you must do.”

NET Notes

1 tn Or “But arise.”

2 tn Literally a passive construction, “it will be told to you.” This has been converted to another form of passive construction in the translation.




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA