Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:44

TB (1974) © SABDAweb Kis 7:44	Kemah Kesaksian^j ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan Allah kepada Musa untuk membuatnya menurut contoh¹ yang telah dilihatnya.^k
AYT (2018)	Nenek moyang kita memiliki Kemah Kesaksian di padang belantara, seperti yang Allah perintahkan ketika berbicara kepada Musa, untuk membuatnya sesuai dengan gambaran yang telah ia lihat.
TL (1954) © SABDAweb Kis 7:44	Maka Kemah Kesaksian itu ada pada nenek moyang kita di padang belantara, sama seperti yang difirmankan Allah menurut firman-Nya kepada Musa, bahwa hendaklah diperbuatnya seperti teladan yang telah dilihatnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 7:44	Kemah tempat Allah datang kepada manusia terdapat pada nenek moyang kita di padang gurun. Kemah itu dibuat atas perintah dari Allah kepada Musa dan menurut contoh yang diperlihatkan Allah kepada Musa.
TSI (2014)	“Nenek moyang kita selalu membawa kemah Allah ke mana pun mereka berpindah-pindah selama di padang belantara. Kemah itu dibuat sesuai dengan petunjuk Allah, seperti yang sudah diperintahkan dan diperlihatkan Allah kepada Musa.
MILT (2008)	Tabernakel kesaksian ada di antara para leluhur kita di padang gurun, seperti yang telah Dia perintahkan ketika berfirman kepada Musa agar membuatnya sesuai dengan wujud yang pernah ia lihat,
Shellabear 2011 (2011)	Kemah Suci itu ada pada nenek moyang kita di padang belantara itu. Kemah itu dibuat seperti diperintahkan Allah kepada Musa, sesuai dengan contoh yang diperlihatkan-Nya kepadanya.
AVB (2015)	Nenek moyang kita mempunyai Khemah Kesaksian di tanah gurun. Khemah ini dibuat sebagaimana yang diperintahkan kepada Musa menurut contoh yang telah dilihatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 7:44	Kemah <4633> Kesaksian <3142> ada <1510> pada nenek moyang <3962> kita <2257> di <1722> padang gurun <2048> , seperti <2531> yang diperintahkan <1299> <2980> Allah kepada Musa <3475> untuk membuatnya <4160> <846> menurut <2596> contoh <5179> yang <3739> telah dilihatnya <3708> .
TL ITL © SABDAweb Kis 7:44	Maka Kemah <4633> Kesaksian <3142> itu ada <1510> pada nenek moyang <3962> kita di <1722> padang belantara <2048> , sama seperti <2531> yang difirmankan <1299> Allah menurut <2596> firman-Nya kepada Musa <3475> , bahwa hendaklah diperbuatnya <4160> seperti <2596> teladan <5179> yang telah <3739> dilihatnya <3708> itu.
AYT ITL	Nenek moyang <3962> kita <2257> memiliki Kemah <4633> Kesaksian <3142> di <1722> padang belantara <2048> , seperti <2531> yang Allah perintahkan <1299> ketika berbicara <2980> kepada Musa <3475> , untuk membuatnya <4160> sesuai <2596> dengan gambaran <5179> yang <3739> telah ia lihat <3708> . [<1510> <846>]
AVB ITL	Nenek moyang <3962> kita <2257> mempunyai <1510> Khemah <4633> Kesaksian <3142> di <1722> tanah gurun <2048> . Khemah ini dibuat <4160> sebagaimana <2531> yang diperintahkan <1299> kepada <2980> Musa <3475> menurut <2596> contoh <5179> yang <3739> telah dilihatnya <3708> . [<846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF σκηνη <4633> N-NSF του <3588> T-GSN μαρτυριου <3142> N-GSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S τοις <3588> T-DPM πατρασιν <3962> N-DPM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF καθως <2531> ADV διεταξατο <1299> <5668> V-AMI-3S ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM μωυση <3475> N-DSM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN αυτην <846> P-ASF κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM τυπον <5179> N-ASM ον <3739> R-ASM εωρακει <3708> <5715> V-LAI-3S-ATT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἡ ὁ <3588> E-NFS σκηνη σκηνὴ σκηνή <4633> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μαρτυριου μαρτυρίου μαρτύριον <3142> N-GNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP πατρασιν πατράσιν πατήρ <3962> N-DMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ, ἔρημος <2048> S-DFS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C διεταξατο διετάξατο διατάσσω <1299> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μωυση Μωϋσῇ, Μωϋσῆς <3475> N-DMS ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τυπον τύπον τύπος <5179> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εωρακει ἑωράκει, ὁράω <3708> V-ILA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 7:44	Kemah Kesaksian^j ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan Allah kepada Musa untuk membuatnya menurut contoh¹ yang telah dilihatnya.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 7:44	Kemah¹ Kesaksian ada pada nenek moyang kita di padang gurun, seperti yang diperintahkan² Allah kepada Musa untuk membuatnya menurut contoh yang telah dilihatnya.
Catatan Full Life	Kis 7:2-53 ¹ Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). Kis 7:44 ² Nas : Kis 7:44 (Dalam versi Inggris NIV, kata "contoh" diterjemahkan "pola".) Allah selalu memiliki suatu pola ilahi yang harus diikuti oleh umat-Nya. 1) Allah mempunyai suatu pola bagi Musa yang berlaku sebagai patokan sepanjang perjanjian yang lama. (a) Dalam pasal Kel 12:1-51 Allah memberikan Musa petunjuk khusus untuk upacara Paskah di Mesir yang kemudian menjadi pola untuk diikuti semua angkatan Israel. (b) Dalam pasal Kel 20:1-26 Allah memberikan Musa Sepuluh Hukum sebagai pola dan patokan moral untuk semua angkatan berikutnya. (c) Dalam pasal Kel 25:1-40, Allah menugaskan Musa untuk membuat suatu kemah suci yang merupakan gambaran dan bayangan tentang hal-hal sorgawi serta penebusan yang direncanakan oleh Allah melalui Tuhan Yesus Kristus di dunia ini. Musa dengan teliti membuat kemah suci dan isinya tepat "menurut contoh" yang ditunjukkan Allah (Kel 25:9,40; bd. Ibr 8:1-5). 2) Sama seperti Allah mempunyai pola bagi Kemah Suci dalam perjanjian lama, Dia juga mempunyai pola bagi gereja-Nya dalam perjanjian baru. Para rasul PB tidak memutuskan sewenang-wenang bagaimana gereja akan dibentuk. Yang menetapkan pola rasuli bagi gereja adalah Allah Bapa dan Allah Anak lewat apa yang dicatat Roh Kudus dalam Injil-Injil, Kisah Para Rasul, surat-surat kiriman dan surat-surat kepada ketujuh gereja (pasal Wahy 2:1-3:22). 3) Sayangnya, setelah zaman rasuli, gereja mulai meninggalkan penyataan ilahi itu dan mengubah pola sorgawi Allah serta dari segi kebudayaan dan organisasi menyesuaikan diri menurut gagasan duniawi dan manusiawi. Hal ini telah mengakibatkan berlipatgandanya pola ciptaan manusia ke dalam gereja. 4) Jikalau gereja Yesus Kristus akan kembali mengalami rencana kuasa dan kehadiran Allah sepenuhnya, ia harus berbalik dari jalannya sendiri dan menganut pola rasuli PB sebagai patokan Allah untuk gereja-Nya selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris