Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:31

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:31	Maka kata-Nya kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya: "Jikalau kamu tetap dalam firman-Ku¹,^e kamu benar-benar adalah murid-Ku
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya, “Jika kamu tetap dalam firman-Ku, kamu benar-benar murid-Ku,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:31	Lalu kata Yesus kepada orang Yahudi yang percaya akan Dia, "Jikalau kamu ini berpegang teguh pada perkataan-Ku, baharulah dengan sesungguhnya kamu menjadi murid-Ku;
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:31	Kemudian Yesus berkata kepada orang-orang Yahudi yang sudah percaya kepada-Nya, "Kalau kalian hidup menurut ajaran-Ku kalian sungguh-sungguh pengikut-Ku,
TSI (2014)	Lalu Yesus berkata kepada orang Yahudi yang sudah percaya kepada-Nya, “Kalau kalian tetap mengikuti ajaran-Ku, berarti kalian benar-benar pengikut-Ku.
MILT (2008)	Kemudian YESUS berkata kepada orang-orang Yahudi yang telah percaya kepada-Nya, "Jika kamu tetap tinggal di dalam firman-Ku, kamu adalah benar-benar murid-murid-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa bersabda kepada orang-orang Israil yang percaya itu, "Jika kamu tetap tinggal dalam perkataan-Ku, kamu adalah pengikut-Ku yang sesungguhnya.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada orang Yahudi yang percaya kepada-Nya, “Kalau kamu mengikut ajaran-Ku, kamu murid-Ku yang sejati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:31	Maka <3767> kata-Nya <3004> <2424> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> yang percaya <4100> kepada-Nya <846> : "Jikalau <1437> kamu <5210> tetap <3306> dalam <1722> firman-Ku <3056> <1699> , kamu <1510> <0> benar-benar <230> adalah <0> <1510> murid-Ku <3101> <3450>
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:31	Lalu kata <3004> Yesus <2424> kepada <4314> orang Yahudi <2453> yang percaya <4100> akan Dia <846> , "Jikalau <1437> kamu <5210> ini berpegang teguh <3306> pada <1722> perkataan-Ku <1699> , baharulah dengan sesungguhnya <230> kamu menjadi <1510> murid-Ku <3101> ;
AYT ITL	Kemudian <3767> , Yesus <2424> berkata <3004> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> yang percaya <4100> kepada-Nya <846> , "Jika <1437> kamu <5210> tetap <3306> dalam <1722> firman-Ku <3056> <1699> , kamu benar-benar <230> <1510> murid-Ku <3101> <3450> ,
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada <4314> orang Yahudi <2453> yang percaya <4100> kepada-Nya <846> , “Kalau <1437> kamu <5210> mengikut <3306> ajaran-Ku <3056> , kamu murid-Ku <3101> yang sejati <230> . [<3767> <1722> <1699> <3450> <1510>]
GREEK WH	ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πεπιστευκοτας <4100> <5761> V-RAP-APM αυτω <846> P-DSM ιουδαιους <2453> A-APM εαν <1437> COND υμεις <5210> P-2NP μεινητε <3306> <5661> V-AAS-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM τω <3588> T-DSM εμω <1699> S-1DSM αληθως <230> ADV μαθηται <3101> N-NPM μου <3450> P-1GS εστε <2075> <5748> V-PXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγεν ¶Ἔλεγεν λέγω <3004> V-IIA3S ουν οὖν οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πεπιστευκοτασ πεπιστευκότας πιστεύω <4100> V-PEAAMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ιουδαιουσ Ἰουδαίους, Ἰουδαῖος <2453> S-AMP εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP μεινηται μείνητε μένω <3306> V-SAA2P εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εμω ἐμῷ, ἐμός <1699> E-1DMS αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D μαθηται μαθηταί μαθητής <3101> N-NMP μου μού ἐγώ <1473> R-1GS εστε ἐστε. εἰμί <1510> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:31	Maka kata-Nya kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya: "Jikalau kamu tetap dalam firman-Ku¹,^e kamu benar-benar adalah murid-Ku
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:31	Maka kata-Nya kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya: "Jikalau¹ kamu tetap dalam firman-Ku², kamu benar-benar adalah murid-Ku²
Catatan Full Life	Yoh 8:31 ¹ Nas : Yoh 8:31 Yesus tidak pernah mendorong murid-murid-Nya agar berharap kepada iman dan pengalaman yang lampau. Keselamatan hanya terjamin apabila kita "tetap dalam Firman-Nya". Murid Kristus yang sejati akan senantiasa taat kepada perkataan-Nya (Luk 21:19; lihat cat. --> Yoh 15:6) [atau ref. Yoh 15:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA