Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:28

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:28	Maka kata Yesus: "Apabila kamu telah meninggikan Anak Manusia,^z barulah kamu tahu, bahwa Akulah Dia, dan bahwa Aku tidak berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri, tetapi Aku berbicara tentang hal-hal, sebagaimana diajarkan Bapa kepada-Ku.^a
AYT (2018)	Oleh sebab itu, Yesus berkata, “Ketika kamu sudah meninggikan Anak Manusia, saat itulah kamu akan tahu bahwa Aku adalah Dia, dan bahwa tidak ada sesuatu pun yang Aku lakukan dari diri-Ku sendiri, melainkan Aku mengatakan apa yang diajarkan Bapa kepada-Ku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:28	Sebab itu berkatalah Yesus kepada mereka itu, "Apabila kamu sudah menaikkan Anak manusia kelak, baharulah kamu akan tahu bahwa Aku inilah Dia, dan suatu pun tiada Aku perbuat dengan kehendak-Ku sendiri, melainkan sebagaimana Bapa-Ku mengajar Aku, demikianlah Aku katakan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:28	Karena itu Yesus berkata kepada mereka, "Nanti kalau kalian sudah meninggikan Anak Manusia, kalian akan tahu bahwa 'Akulah Dia yang disebut AKU ADA', dan kalian akan tahu bahwa tidak ada satu pun yang Kulakukan dari diri-Ku sendiri. Aku hanya mengatakan apa yang diajarkan Bapa kepada-Ku.
TSI (2014)	Karena itu, Yesus berkata kepada mereka, “Pada waktu kalian menaikkan dan menggantung Aku, saat itulah kalian akan tahu: Sesungguhnya, Akulah Sang Anak Adam yang kalian nanti-nantikan itu. Dan kalian akan menyadari bahwa semua yang Aku lakukan dan ajarkan sama sekali bukan dari pikiran-Ku sendiri, melainkan hanya berdasarkan apa yang sudah diajarkan oleh Bapa-Ku.
MILT (2008)	Oleh karena itu YESUS berkata kepada mereka, "Bilamana kamu meninggikan Anak Manusia, maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah Dia; dan Aku tidak melakukan apa pun dari diri-Ku sendiri, melainkan sebagaimana Bapa-Ku mengajari Aku, hal-hal itulah yang Aku katakan.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sabda Isa, "Apabila kamu sudah meninggikan Anak Manusia, pada saat itulah kamu akan tahu bahwa Akulah Dia. Kamu pun akan tahu bahwa tidak ada satu pun yang Kulakukan atas kehendak diri-Ku sendiri. Seperti diajarkan Sang Bapa kepada-Ku, demikianlah hal-hal itu Kukatakan.
AVB (2015)	Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Apabila kamu meninggikan Anak Manusia, barulah kamu tahu bahawa Akulah Dia yang Kukatakan, dan Aku tidak pernah melakukan sesuatu menurut kehendak-Ku. Aku hanya mengatakan apa yang diajarkan oleh Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:28	Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> : "Apabila <3752> kamu telah meninggikan <5312> Anak <5207> Manusia <444> , barulah <5119> kamu tahu <1097> , bahwa <3754> Akulah <1473> Dia <1510> , dan <2532> bahwa Aku <4160> <0> tidak <3762> <0> berbuat <0> <4160> apa-apa <0> <3762> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> , tetapi <235> Aku berbicara <2980> tentang hal-hal <5023> , sebagaimana <2531> diajarkan <1321> Bapa <3962> kepada-Ku <3165> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:28	Sebab <3767> itu berkatalah <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Apabila <3752> kamu sudah menaikkan <5312> Anak <5207> manusia <444> kelak, baharulah <5119> kamu akan tahu <1097> bahwa <3754> Aku <1473> inilah Dia <1510> , dan <2532> suatu pun <3762> tiada Aku perbuat <4160> dengan kehendak-Ku <1683> sendiri, melainkan <235> sebagaimana <2531> Bapa-Ku <3962> mengajar <1321> Aku <3165> , demikianlah <5023> Aku katakan <2980> .
AYT ITL	Oleh sebab itu <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> , "Ketika <3752> kamu sudah meninggikan <5312> Anak <5207> Manusia <444> , saat itulah <5119> kamu akan tahu <1097> bahwa <3754> Aku <1473> adalah <1510> Dia, dan <2532> bahwa tidak ada sesuatu pun <3762> yang Aku lakukan <4160> dari <575> diri-Ku sendiri <1683> , melainkan <235> Aku mengatakan <2980> apa yang <5023> diajarkan <1321> Bapa <3962> kepada-Ku. [<2531> <3165>]
AVB ITL	Lalu <3767> Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka, “Apabila <3752> kamu meninggikan <5312> Anak <5207> Manusia <444> , barulah <5119> kamu tahu <1097> bahawa <3754> Akulah <1473> Dia <1510> yang Kukatakan, dan <2532> Aku <1683> tidak <3762> pernah melakukan <4160> sesuatu menurut <2531> kehendak-Ku. Aku <3165> hanya mengatakan <2980> apa yang diajarkan <1321> oleh Bapa <3962> . [<575> <235> <5023>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ {VAR2: [αυτοις] <846> P-DPM } ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οταν <3752> CONJ υψωσητε <5312> <5661> V-AAS-2P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τοτε <5119> ADV γνωσεσθε <1097> <5695> V-FDI-2P οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S ουδεν <3762> A-ASN αλλα <235> CONJ καθως <2531> ADV εδιδαξεν <1321> <5656> V-AAI-3S με <3165> P-1AS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM ταυτα <5023> D-APN λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ουν οὖν οὖν <3767> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS οταν “Ὅταν ὅταν <3752> C υψωσητε ὑψώσητε ὑψόω <5312> V-SAA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS τοτε τότε τότε <5119> D γνωσεσθε γνώσεσθε γινώσκω <1097> V-IFM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S και καὶ καί <2532> C απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS ποιω ποιῶ ποιέω <4160> V-IPA1S ουδεν οὐδέν, οὐδείς <3762> R-ANS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εδιδαξεν ἐδίδαξέν διδάσκω <1321> V-IAA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ Πατὴρ, πατήρ <3962> N-NMS ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λαλω λαλῶ. λαλέω <2980> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:28	Maka² kata Yesus: "Apabila¹ kamu telah meninggikan Anak Manusia, barulah² kamu tahu, bahwa³ Akulah Dia, dan³ bahwa Aku³ tidak berbuat³ apa-apa dari diri-Ku sendiri, tetapi⁴ Aku berbicara tentang hal-hal, sebagaimana diajarkan Bapa kepada-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA