Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:25	Maka kata murid-murid yang lain itu kepadanya: "Kami telah melihat Tuhan!" Tetapi Tomas berkata kepada mereka: "Sebelum aku melihat bekas paku pada tangan-Nya dan sebelum aku mencucukkan jariku ke dalam bekas paku itu dan mencucukkan tanganku ke dalam lambung-Nya,^r sekali-kali aku tidak akan percaya.^s"
AYT (2018)	Karena itu, murid-murid yang lain memberi tahu dia, “Kami telah melihat Tuhan.” Namun, Tomas berkata kepada mereka, “Kecuali aku melihat bekas paku pada tangan-Nya dan memasukkan jariku ke dalam bekas paku itu, serta memasukkan tanganku ke dalam lambung-Nya, aku tidak akan percaya.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:25	Lalu berkatalah murid yang lain-lain itu kepada Tomas, "Adalah kami sekalian sudah jumpa Tuhan itu." Tetapi berkatalah Tomas kepada mereka itu, "Selagi belum aku nampak parut kena paku di tangan-Nya dan mencocokkan jariku di parut itu, dan aku mencocokkan tanganku di rusuk-Nya, tiadalah aku percaya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:25	Maka pengikut-pengikut Yesus yang lain berkata kepada Tomas, "Kami sudah melihat Tuhan!" Tetapi Tomas menjawab, "Kalau saya belum melihat bekas paku pada tangan-Nya, belum menaruh jari saya pada bekas-bekas luka paku itu dan belum menaruh tangan saya pada lambung-Nya, sekali-kali saya tidak mau percaya."
TSI (2014)	Sewaktu Tomas datang, kami memberitahu dia, “Kami sudah melihat Tuhan!” Tetapi Tomas menjawab, “Aku tidak akan percaya sebelum melihat bekas luka paku di kedua tangan-Nya dan memasukkan jariku ke dalam bekas luka paku-paku besar itu, dan memasukkan tanganku ke dalam bekas luka tombak di perut-Nya.”
MILT (2008)	Lalu murid-murid yang lain berkata kepadanya, "Kami telah melihat Tuhan." Namun dia berkata kepada mereka, "Jika aku tidak melihat tanda paku di kedua tangan-Nya, dan mencucukkan jariku ke dalam tanda paku itu, serta mencucukkan tanganku ke dalam lambung-Nya, aku sekali-kali tidak akan percaya!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka para pengikut lainnya berkata kepada Tomas, "Kami telah melihat Junjungan!" Tetapi ia berkata kepada mereka, "Jika aku belum melihat bekas paku pada tangan-Nya serta mencucukkan jariku ke dalam bekas paku itu, dan mencucukkan tanganku ke lambung-Nya, aku tidak akan percaya."
AVB (2015)	Oleh itu, murid-murid lain memberitahu Tomas, “Kami telah melihat Tuhan!” Tetapi Tomas berkata, “Selagi aku tidak melihat sendiri bekas paku di tangan-Nya, dan memasukkan jariku ke dalam bekas luka itu, juga memasukkan tanganku ke dalam rusuk-Nya, aku tidak mahu percaya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:25	Maka <3767> kata <3004> murid-murid <3101> yang lain <243> itu kepadanya <846> : "Kami telah melihat <3708> Tuhan <2962> !" Tetapi <1161> Tomas berkata <2036> kepada mereka <846> : "Sebelum <1437> <3361> aku melihat <1492> bekas <5179> paku <2247> pada <1722> tangan-Nya <5495> <846> dan <2532> sebelum aku mencucukkan <906> jariku <1147> <3450> ke dalam <1519> bekas <5179> paku <2247> itu dan <2532> mencucukkan <906> tanganku <3450> <5495> ke dalam <1519> lambung-Nya <4125> <846> , sekali-kali aku <4100> <0> tidak <3756> <3361> akan percaya <0> <4100> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:25	Lalu <3767> berkatalah <3004> murid <3101> yang lain-lain <243> itu kepada Tomas <846> , "Adalah kami sekalian sudah jumpa <3708> Tuhan <2962> itu." Tetapi <1161> berkatalah <2036> Tomas <846> kepada mereka itu, "Selagi <1437> belum <3361> aku nampak <1492> parut kena <5179> paku <2247> di <1722> tangan-Nya <5495> dan <2532> mencocokkan <906> jariku <1147> di <1519> parut <5179> itu, dan <2532> aku <3450> mencocokkan <906> tanganku <5495> di <1519> rusuk-Nya <4125> , tiadalah <3756> <3361> aku percaya <4100> ."
AYT ITL	Maka <3767> , murid-murid <3101> yang <3588> lain <243> memberi tahu <3004> dia <846> , "Kami telah melihat <3708> Tuhan <2962> ." Namun <1161> , Tomas berkata <2036> kepada mereka <846> , "Kecuali <1437> <3361> aku melihat <1492> bekas <5179> paku <2247> pada <1722> tangan-Nya <5495> <846> dan <2532> memasukkan <906> jariku <1147> ke dalam <1519> bekas <5179> paku <2247> itu, serta <2532> memasukkan <906> tanganku <5495> ke dalam <1519> lambung-Nya <4125> <846> , aku tidak akan <3756> <3361> percaya <4100> ." [<3450> <3450>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , murid-murid <3101> lain <243> memberitahu <3004> Tomas, “Kami telah melihat <3708> Tuhan <2962> !” Tetapi <1161> Tomas berkata <2036> , “Selagi aku <1437> tidak <3361> melihat <1492> sendiri bekas <5179> paku <2247> di <1722> tangan-Nya <5495> , dan <2532> memasukkan <906> jariku <1147> ke dalam <1519> bekas <5179> luka itu, juga <2532> memasukkan <906> tanganku <5495> ke dalam <1519> rusuk-Nya <4125> , aku tidak <3756> mahu percaya <4100> .” [<846> <846> <846> <3450> <2247> <3450> <846> <3361>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM αλλοι <243> A-NPM μαθηται <3101> N-NPM εωρακαμεν <3708> <5758> V-RAI-1P-ATT τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ιδω <1492> <5632> V-2AAS-1S εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF χερσιν <5495> N-DPF αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM τυπον <5179> N-ASM των <3588> T-GPM ηλων <2247> N-GPM και <2532> CONJ βαλω <906> <5632> V-2AAS-1S τον <3588> T-ASM δακτυλον <1147> N-ASM μου <3450> P-1GS εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM τυπον <5179> N-ASM των <3588> T-GPM ηλων <2247> N-GPM και <2532> CONJ βαλω <906> <5632> V-2AAS-1S μου <3450> P-1GS την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πλευραν <4125> N-ASF αυτου <846> P-GSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιστευσω <4100> <5692> V-FAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> E-NMP μαθηται μαθηταί, μαθητής <3101> N-NMP εωρακαμεν “Ἑωράκαμεν ὁράω <3708> V-IEA1P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον.” κύριος <2962> N-AMS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D ιδω ἴδω ὁράω <3708> V-SAA1S εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP χερσιν χερσὶν χέρ <5495> N-DFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τυπον τύπον τύπος <5179> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ηλων ἥλων, ἧλος <2247> N-GMP και καὶ καί <2532> C βαλω βάλω βάλλω <906> V-SAA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δακτυλον δάκτυλόν δάκτυλος <1147> N-AMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS τυπον τύπον τύπος <5179> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ηλων ἥλων, ἧλος <2247> N-GMP και καὶ καί <2532> C βαλω βάλω βάλλω <906> V-SAA1S μου μου ἐγώ <1473> R-1GS την τὴν ὁ <3588> E-AFS χειραν χεῖραν χείρ <5495> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πλευραν πλευρὰν πλευρά <4125> N-AFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D πιστευσω πιστεύσω.” πιστεύω <4100> V-IFA1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:25	²Maka kata murid-murid yang lain itu kepadanya: "Kami telah melihat¹ Tuhan!" Tetapi Tomas berkata kepada mereka: "Sebelum aku melihat bekas paku pada tangan-Nya dan sebelum aku mencucukkan jariku ke dalam bekas paku itu dan mencucukkan tanganku ke dalam lambung-Nya, sekali-kali aku tidak akan percaya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA