Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:1	Sementara itu sebelum hari raya Paskah^y mulai, Yesus telah tahu, bahwa saat-Nya sudah tiba^z untuk beralih dari dunia ini kepada Bapa.^a Sama seperti Ia senantiasa mengasihi murid-murid-Nya demikianlah sekarang Ia mengasihi mereka sampai kepada kesudahannya.
AYT (2018)	Sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa saat-Nya telah tiba bahwa Dia akan meninggalkan dunia ini kepada Bapa, setelah mengasihi kepunyaan-Nya sendiri di dunia, Dia mengasihi mereka sampai akhir.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:1	Maka dahulu daripada hari raya Pasah itu, diketahui oleh Yesus bahwa waktunya sudah sampai yang Ia wajib keluar daripada dunia ini kepada Bapa. Sedangkan Ia sudah mengasihi segala orang-Nya di dalam dunia ini, maka dikasihi-Nya juga mereka itu sampai kepada kesudahannya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:1	Sehari sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa sudah waktunya Ia meninggalkan dunia ini untuk kembali kepada Bapa-Nya. Ia mengasihi orang-orang yang menjadi milik-Nya di dunia, dan Ia tetap mengasihi mereka sampai penghabisan.
TSI (2014)	Pada malam sebelum Hari Raya Paskah, Yesus tahu bahwa sudah tiba waktu-Nya untuk meninggalkan dunia ini dan kembali kepada Bapa-Nya. Yesus selalu mengasihi semua orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, dan demikianlah Dia tetap membuktikan kasih-Nya kepada kami sampai hari terakhir hidup-Nya.
MILT (2008)	Dan sebelum perayaan Paskah, karena mengetahui bahwa waktu-Nya telah tiba agar Dia dapat pergi dari dunia ini kepada Bapa karena mengasihi orang-orang kepunyaan-Nya yang ada di dunia, maka YESUS mengasihi mereka sampai akhir.
Shellabear 2011 (2011)	Sebelum perayaan Paskah, Isa tahu bahwa sudah tiba waktunya Ia akan pergi dari dunia ini dan kembali kepada Bapa-Nya. Ia mengasihi orang-orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, dan Ia mengasihi mereka sampai pada kesudahannya.
AVB (2015)	Sebelum Perayaan Paskah, Yesus tahu bahawa telah sampai masanya Dia meninggalkan dunia ini dan pulang kepada Bapa. Setelah mengasihi sekalian orang yang menjadi milik-Nya di dunia ini, Yesus mengasihi mereka hingga ke saat akhir.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:1	Sementara itu <1161> sebelum <4253> hari raya <1859> Paskah <3957> mulai, Yesus <2424> telah tahu <1492> , bahwa <3754> saat-Nya <846> <5610> sudah tiba <2064> untuk <2443> beralih <3327> dari <1537> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962> . Sama seperti Ia senantiasa mengasihi <25> murid-murid-Nya <2398> demikianlah sekarang Ia mengasihi <25> mereka sampai kepada <1519> kesudahannya <5056> <846> . [<1722> <2889>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:1	Maka <1161> dahulu <4253> daripada hari raya <1859> Pasah <3957> itu, diketahui <1492> oleh Yesus <2424> bahwa <3754> waktunya <5610> sudah sampai yang Ia wajib <2443> keluar <3327> daripada <1537> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962> . Sedangkan Ia sudah mengasihi <25> segala orang-Nya <2398> di <1722> dalam dunia <2889> ini, maka dikasihi-Nya <25> juga mereka <846> itu sampai <1519> kepada kesudahannya <5056> .
AYT ITL	Sebelum <4253> Hari Raya <1859> Paskah <3957> , Yesus <2424> tahu <1492> bahwa <3754> saat-Nya <5610> telah tiba <2064> bahwa <2443> Ia akan meninggalkan <3327> dunia <2889> ini <5127> kepada <4314> Bapa <3962> , setelah mengasihi <25> kepunyaan-Nya sendiri <2398> di <1722> dunia <2889> , Ia mengasihi <25> mereka <846> sampai <1519> akhir <5056> . [<1161> <846> <1537>]
AVB ITL	Sebelum <4253> Perayaan <1859> Paskah <3957> , Yesus <2424> tahu <1492> bahawa <3754> telah sampai <2064> masanya <5610> Dia <2443> meninggalkan <3327> dunia <2889> ini <5127> dan pulang kepada <4314> Bapa <3962> . Setelah mengasihi <25> sekalian orang yang <2398> menjadi milik-Nya <3588> di <1722> dunia <2889> ini, Yesus mengasihi <25> mereka <846> hingga <1519> ke saat akhir <5056> . [<1161> <846> <1537>]
GREEK WH	προ <4253> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF εορτης <1859> N-GSF του <3588> T-GSM πασχα <3957> ARAM ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S αυτου <846> P-GSM η <3588> T-NSF ωρα <5610> N-NSF ινα <2443> CONJ μεταβη <3327> <5632> V-2AAS-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM αγαπησας <25> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM ιδιους <2398> A-APM τους <3588> T-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προ ¶Πρὸ πρό <4253> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εορτησ ἑορτῆς ἑορτή <1859> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πασχα Πάσχα, Πάσχα <3957> N-GNS ειδωσ εἰδὼς εἴδω <1492> V-PEANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ωρα ὥρα, ὥρα <5610> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μεταβη μεταβῇ μεταβαίνω <3327> V-SAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS αγαπησασ ἀγαπήσας ἀγαπάω <25> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιδιουσ ἰδίους ἴδιος <2398> R-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ, κόσμος <2889> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P τελοσ τέλος τέλος <5056> N-ANS ηγαπησεν ἠγάπησεν ἀγαπάω <25> V-IAA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:1	Sementara itu sebelum hari raya¹ Paskah mulai, Yesus telah tahu², bahwa saat-Nya sudah tiba untuk beralih³ dari dunia ini kepada⁵ Bapa. Sama seperti Ia senantiasa mengasihi⁴ murid-murid-Nya demikianlah sekarang Ia mengasihi⁴ mereka sampai kepada⁵ kesudahannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA