Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:9

NETBible	Jesus replied,¹ “Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble,² because he sees the light of this world.³
NASB © biblegateway Joh 11:9	Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
HCSB	"Aren't there 12 hours in a day?" Jesus answered. "If anyone walks during the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
LEB	Jesus replied, Are [there] not twelve hours in the day? If anyone walks around in the daylight, he does not stumble, because he sees the light of this world.
NIV © biblegateway Joh 11:9	Jesus answered, "Are there not twelve hours of daylight? A man who walks by day will not stumble, for he sees by this world’s light.
ESV	Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
NRSV © bibleoremus Joh 11:9	Jesus answered, "Are there not twelve hours of daylight? Those who walk during the day do not stumble, because they see the light of this world.
REB	Jesus replied, “Are there not twelve hours of daylight? Anyone can walk in the daytime without stumbling, because he has this world's light to see by.
NKJV © biblegateway Joh 11:9	Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.
KJV	Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> answered <611> (5662)_, Are there <1526> (5748) not <3780> twelve <1427> hours <5610> in the day <2250>_? If <1437> any man <5100> walk <4043> (5725) in <1722> the day <2250>_, he stumbleth <4350> (5719) not <3756>_, because <3754> he seeth <991> (5719) the light <5457> of this <5127> world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 11:9	Jesus <2424> answered <611> , "Are there <1563> not twelve <1427> hours <5610> in the day <2250> ? If <1437> anyone <5100> walks <4043> in the day <2250> , he does not stumble <4350> , because <3754> he sees <991> the light <5457> of this <3778> world <2889> .
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <611> , “Are there <1510> not <3780> twelve <1427> hours <5610> in a day <2250> ? If <1437> anyone <5100> walks around <4043> in <1722> the daytime <2250> , he does <4350> not <3756> stumble <4350> , because <3754> he sees <991> the light <5457> of <2889> this <5127> world <2889> .
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S ιησους <2424> N-NSM ουχι <3780> PRT-I δωδεκα <1427> A-NUI ωραι <5610> N-NPF εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM περιπατη <4043> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF ου <3756> PRT-N προσκοπτει <4350> <5719> V-PAI-3S οτι <3754> CONJ το <3588> T-ASN φως <5457> N-ASN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM τουτου <5127> D-GSM βλεπει <991> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουχι “Οὐχὶ οὐχί <3780> T δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-NFP ωραι ὧραί ὥρα <5610> N-NFP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ημερασ ἡμέρας; ἡμέρα <2250> N-GFS εαν Ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS περιπατη περιπατῇ περιπατέω <4043> V-SPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ, ἡμέρα <2250> N-DFS ου οὐ οὐ <3756> D προσκοπτει προσκόπτει, προσκόπτω <4350> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS φωσ φῶς φῶς <5457> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου κόσμος <2889> N-GMS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GMS βλεπει βλέπει. βλέπω <991> V-IPA3S

NETBible

Jesus replied,¹ “Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble,² because he sees the light of this world.³

NET Notes

¹tn Grk “Jesus answered.”

²tn Or “he does not trip.”

³sn What is the light of this world? On one level, of course, it refers to the sun, but the reader of John’s Gospel would recall 8:12 and understand Jesus’ symbolic reference to himself as the light of the world. There is only a limited time left (Are there not twelve hours in a day?) until the Light will be withdrawn (until Jesus returns to the Father) and the one who walks around in the dark will trip and fall (compare the departure of Judas by night in 13:30).

John 11:9

Alkitab SABDA