Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 10:18

NETBible	No one takes it away from me, but I lay it down¹ of my own free will.² I have the authority³ to lay it down, and I have the authority⁴ to take it back again. This commandment⁵ I received from my Father.”
NASB © biblegateway Joh 10:18	"No one has taken it away from Me, but I lay it down on My own initiative. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This commandment I received from My Father."
HCSB	No one takes it from Me, but I lay it down on My own. I have the right to lay it down, and I have the right to take it up again. I have received this command from My Father."
LEB	No one takes it from me, but I lay it down _voluntarily_. I have authority to lay it down, and I have authority to take possession of it again. This commandment I received from my Father.
NIV © biblegateway Joh 10:18	No-one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father."
ESV	No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This charge I have received from my Father."
NRSV © bibleoremus Joh 10:18	No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have power to lay it down, and I have power to take it up again. I have received this command from my Father."
REB	No one takes it away from me; I am laying it down of my own free will. I have the right to lay it down, and I have the right to receive it back again; this charge I have received from my Father.”
NKJV © biblegateway Joh 10:18	"No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This command I have received from My Father."
KJV	No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	No man <3762> taketh <142> (5719) it <846> from <575> me <1700>_, but <235> I <1473> lay <5087> (0) it <846> down <5087> (5719) of <575> myself <1683>_. I have <2192> (5719) power <1849> to lay <5087> (0) it <846> down <5087> (5629)_, and <2532> I have <2192> (5719) power <1849> to take <2983> (5629) it <846> again <3825>_. This <5026> commandment <1785> have I received <2983> (5627) of <3844> my <3450> Father <3962>_.
NASB © biblegateway Joh 10:18	"No <3762> one <3762> has taken <142> it away <142> from Me, but I lay <5087> it down <5087> on My own <1683> initiative <1683> . I have <2192> authority <1849> to lay <5087> it down <5087> , and I have <2192> authority <1849> to take <2983> it up again <3825> . This <3778> commandment <1785> I received <2983> from My Father <3962> ."
NET [draft] ITL	No one <3762> takes <142> it <846> away <142> from <575> me <1700> , but <235> I <1473> lay <5087> it <846> down <5087> of <575> my own <1683> free will. I have <2192> the authority <1849> to lay <5087> it <846> down <5087> , and <2532> I have <2192> the authority <1849> to take <2983> it <846> back <2983> again <3825> . This <3778> commandment <1785> I received <2983> from <3844> my <3450> Father <3962> .”
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM {VAR1: ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: αιρει <142> <5719> V-PAI-3S } αυτην <846> P-ASF απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS αλλ <235> CONJ εγω <1473> P-1NS τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S αυτην <846> P-ASF απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S θειναι <5087> <5629> V-2AAN αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S παλιν <3825> ADV λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτην <846> P-ASF ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-1S παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ηρεν ἦρεν αἴρω <142> V-IAA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τιθημι τίθημι τίθημι <5087> V-IPA1S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ. ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS εξουσιαν Ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S θειναι θεῖναι τίθημι <5087> V-NAA αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS ταυτην Ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS

NETBible

No one takes it away from me, but I lay it down¹ of my own free will.² I have the authority³ to lay it down, and I have the authority⁴ to take it back again. This commandment⁵ I received from my Father.”

NET Notes

¹tn Or “give it up.”

²tn Or “of my own accord.” “Of my own free will” is given by BDAG 321 s.v. ἐμαυτοῦ c.

³tn Or “I have the right.”

⁴tn Or “I have the right.”

⁵tn Or “order.”

John 10:18

Alkitab SABDA