Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:18

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:18	Tidak seorangpun mengambilnya dari pada-Ku, melainkan Aku memberikannya menurut kehendak-Kuⁱ sendiri. Aku berkuasa memberikannya dan berkuasa mengambilnya kembali. Inilah tugas yang Kuterima dari Bapa-Ku.^j"
AYT (2018)	Tidak seorang pun telah mengambilnya dari-Ku, melainkan Akulah yang memberikannya menurut kehendak-Ku sendiri. Aku mempunyai hak untuk memberikan nyawa-Ku, dan Aku juga mempunyai hak untuk mengambilnya kembali. Inilah perintah yang Aku terima dari Bapa-Ku.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:18	Seorang pun tiada mengambil dia daripada-Ku, tetapi Aku ini menyerahkan dia dengan rela hati-Ku. Aku berkuasa menyerahkan dia dan berkuasa pula mengambil dia kembali; kuasa ini Aku terima daripada Bapa-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:18	Tidak seorang pun dapat mengambilnya daripada-Ku. Aku menyerahkannya atas kemauan sendiri. Aku berkuasa untuk menyerahkannya, dan berkuasa mengambilnya kembali. Itulah tugas yang Aku terima dari Bapa-Ku."
TSI (2014)	Kematian-Ku bukan karena siapa-siapa. Sebaliknya, Aku sendiri yang menyerahkan nyawa-Ku. Sebab hanya Aku sendiri yang berhak atas nyawa-Ku, baik untuk menentukan waktu kematian-Ku maupun waktu Aku hidup kembali. Ini semua sesuai dengan perintah Bapa kepada-Ku.”
MILT (2008)	Tidak seorang pun mengambilnya dari pada-Ku, malah Aku mempertaruhkannya dari diri-Ku sendiri. Aku mempunyai otoritas untuk mempertaruhkannya dan Aku mempunyai otoritas untuk mengambilnya kembali. Aku telah menerima perintah ini dari Bapa-Ku."
Shellabear 2011 (2011)	Tak seorang pun mengambilnya dari Aku, melainkan Aku menyerahkannya atas kehendak-Ku sendiri. Aku memiliki wewenang untuk menyerahkannya, dan juga wewenang untuk mengambilnya kembali. Perintah ini Kuterima dari Bapa-Ku."
AVB (2015)	Sesiapa pun tidak dapat meragut nyawa-Ku. Aku menyerahkannya dengan rela. Aku berkuasa menyerahkan nyawa-Ku dan berkuasa mengambilnya semula. Inilah perintah yang Kuterima daripada Bapa-Ku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:18	Tidak seorangpun <3762> mengambilnya <142> <846> dari <575> pada-Ku <1700> , melainkan <235> Aku <1473> memberikannya <5087> <846> menurut <575> kehendak-Ku sendiri <1683> . Aku berkuasa <2192> <1849> memberikannya <5087> <846> dan <2532> berkuasa <1849> <2192> mengambilnya <2983> <846> kembali <3825> . Inilah <3778> tugas <1785> yang Kuterima <2983> dari <3844> Bapa-Ku <3962> <3450> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:18	Seorang pun <3762> tiada mengambil <142> dia <846> daripada-Ku <1700> , tetapi <235> Aku <1473> ini menyerahkan <5087> dia <846> dengan rela <575> hati-Ku. Aku <1683> berkuasa <1849> menyerahkan <5087> dia <846> dan <2532> berkuasa <1849> pula <3825> mengambil <2983> dia <846> kembali <3825> ; kuasa ini <3778> Aku terima <2983> daripada <3844> Bapa-Ku <3962> ."
AYT ITL	Tidak seorang pun <3762> telah mengambilnya <142> dari-Ku <575> , melainkan <235> Akulah <1473> yang memberikannya <5087> menurut <575> kehendak-Ku sendiri <1683> . Aku mempunyai <2192> hak <1849> untuk memberikan <5087> nyawa-Ku, dan <2532> Aku juga mempunyai <2192> hak <1849> untuk mengambilnya <2983> kembali <3825> . Inilah <3778> perintah <1785> yang Aku terima <2983> dari <3844> Bapa-Ku <3962> ." [<846> <1700> <846> <846> <846> <3450>]
AVB ITL	Sesiapa <3762> <0> pun tidak dapat <0> <3762> meragut <142> nyawa-Ku. Aku <1473> menyerahkannya <5087> dengan rela. Aku <1683> berkuasa <1849> menyerahkan <5087> nyawa-Ku dan <2532> berkuasa <1849> mengambilnya <2192> semula. Inilah <3778> perintah <1785> yang Kuterima <2983> daripada <3844> Bapa-Ku <3962> .” [<846> <575> <1700> <235> <846> <575> <2192> <846> <3825> <2983> <846> <3450>]
GREEK WH	ουδεις <3762> A-NSM {VAR1: ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: αιρει <142> <5719> V-PAI-3S } αυτην <846> P-ASF απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS αλλ <235> CONJ εγω <1473> P-1NS τιθημι <5087> <5719> V-PAI-1S αυτην <846> P-ASF απ <575> PREP εμαυτου <1683> F-1GSM εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S θειναι <5087> <5629> V-2AAN αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχω <2192> <5719> V-PAI-1S παλιν <3825> ADV λαβειν <2983> <5629> V-2AAN αυτην <846> P-ASF ταυτην <3778> D-ASF την <3588> T-ASF εντολην <1785> N-ASF ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-1S παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ηρεν ἦρεν αἴρω <142> V-IAA3S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS τιθημι τίθημι τίθημι <5087> V-IPA1S αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS απ ἀπʼ ἀπό <575> P εμαυτου ἐμαυτοῦ. ἐμαυτοῦ <1683> R-1GMS εξουσιαν Ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S θειναι θεῖναι τίθημι <5087> V-NAA αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S παλιν πάλιν πάλιν <3825> D λαβειν λαβεῖν λαμβάνω <2983> V-NAA αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS ταυτην Ταύτην οὗτος <3778> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS εντολην ἐντολὴν ἐντολή <1785> N-AFS ελαβον ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA1S παρα παρὰ παρά <3844> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:18	³Tidak seorangpun¹ mengambilnya dari pada-Ku, melainkan² Aku memberikannya menurut kehendak-Ku sendiri. Aku berkuasa memberikannya dan berkuasa mengambilnya kembali. Inilah tugas yang Kuterima dari Bapa-Ku."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA